مرحباً, أيها السادة والسيدات الشبان والشابات
"أنا "جيمي بريسلسن أنا كاتب
"أكتب عن مدينة "نيويورك مسقط رأسي
المدينة التي عشت فيها وعملت طيلة حياتي
المدينة التي أحبها وأكرهها بالقدر ذاته
الأمور مختلفة بشكل كبير اليوم
التجارة تنهض بقوة الجريمة تنخفض بكثرة
الجرائم المنزلية في أدنى معدلاتها منذ عام 1961
لم تكن هكذا دائماً
هذا الفيلم عن زمن آخر ومكان آخر
الأيام الخوالي, صيف عام 1977 المثير
هناك ثمانية ملايين قصة في هذه المدينة المكشوفة
هذه كانت واحدة
!أسكت هذا الكلب
- هل تودين الذهاب إلى الشاطىء غداً? - دعينا نذهب إلى منزل "جونز"
لدي موعد لتصفيف شعري غداً
- سأقوم بإلغائه - أجل
- من هذا? - هل باستطاعتنا أن نساعدك?
كيف حالك? سررت برؤيتك, تفضل
- لا تنفق كل ما لديك في مكان واحد - شكراً
كدت أن تقتليني هناك
- تبدين بشكل جيد اليوم - أنت كذلك
- بالفعل? - أنت تخجلني
أنت التي تدفعينني لهذا
"بيلي مارتين"? الجميع يرغب بالحديث معه
كيف الحال?
- عزيزتي - ما هي النتيجة "جوي"?
فريق "يانكي" ثلاث نقاط المركز الثاني على تسعة
- جيد - دعيني أحضر لك شراباً
- "ديونا" ما خطب ابنة عمك? - إنها متكبرة
- حقاً - ماذا تريد? إنها لاتتحدث الإنكليزية
حمداً لله, للحظة ظننت أنني فقدت لمستي
- حسن, أنت تعلم - لا تكن جدياً
اسمي "برايان"
"فيني", إنه منتصف الليل علينا أن نوصل "كيارا" للمنزل
"ديونا", أنا سأوصلها للمنزل سيارتي في الخارج
لا عليك, انسى الأمر هذا ما كل يحتاجه أبي لأن يراه
بعدها سنضرب جميعاً
- سنوصلك للمنزل - عزيزتي, لا تذهبي, أنا سأوصلها
- أنت تمضين وقتاً ممتعاً - أليس كذلك?
لست على مايرام علي أن أتنفس هواء منعشاً
- هل أنت بخير? - لست على مايرام
- لا أمانع, لا أهتم - حسن, عزيزي
- هيا, اشرب هذا - لا, علي الذهاب
هيا, عما تتحدث? اشرب هذا, هيا!
هيا, اشرب هذا
- من أجل فريق "يانكي" - يحيا فريق "يانكي"
هذا مريع
"فيني", أحضر لي شطيرة لحم بالخردل بدون مايونيز
- حسن, كما تريدين يا عزيزتي - حسن, أحبك
أيها اللعين
ارتدي ملابسك, هيا
تباً لا أستحق هذا
لماذا يتوجب عليهم أن يأتوا ويفعلوا هذا? أمام منزلك
مثل الكلاب في الجو الحار
أمر غير مهذب
لقد حظيت بوقت ممتع الليلة
هل أنت مشغولة غداً?
- كلا - أود رؤيتك مجدداً
"ديونا"
أين شطيرتي?
تباً, لقد نسيت أنا متأسف
عزيزي, تناولت القليل ما أزال جائعة
- هيا بنا نرقص, انسي الطعام الآن - لا أريد أن أرقص, دعنا نذهب, هيا
هل تودين الذهاب?
لنذهب إلى المطعم ونتناول الإفطار بعض البيض أو شيء آخر, أنت تعلم
- بعدها نعود للمنزل - لا تريدين الرقص أكثر?
سأرقص في طريقي للخارج أنت اتبعني
أنا أريد إفطاري
- تبدين جميلة - شكراً لكني أريد إفطاري
كنت ترقص بشكل جيد الليلة عزيزي
هذا لأنك جميلة هذا هو السبب
- لا تتوقفي, إنه شعور رائع - لماذا تأخرت?
لقد توفقت لأقضي حاجة لقد شربت كثيراً الليلة
أين? في المنزل?
بالله عليك! هل تعملين على كتاب أو شيء من هذا?
أنا أسأل فحسب
أجل إنه مجرد سؤال
لقد سألتك لماذا تأخرت لم أسبب لك أي شيء
لقد رقصت بشكل باهر الليلة أيضاً لقد مرحنا كثيراً
أيها الضابط ماذا حدت هنا?
استمر في طريقك اتجه يميناً, الآن
- "كروز" ماذا حدث هنا? - جريمتان
- القاتل المهووس رقم أربع وأربعون? - على ما يبدو
سأذهب لأرى ماذا يحدث? أنت ابقي مكانك
يا للهول ما هذه الفوضى
يبدو أن أحد قتل هنا الليلة
- أيها الشاب ما خطبك? - أنا أسكن هنا هل فهمت?
هؤلاء الضحايا رقم ستة وسبعة سيصابون الشارع بالجنون
"بيتروتشيلي", سيعجبك هذا الجزء لقد ترك ملاحظة
حقاً? ترك ملاحظة?
من هذا الرجل? "ويليام شيكسبير" اللعين?
أجل "لو" قد تكون هذه فرصتنا
ليضع أحدهم هذا في الكيس أريد أحد رجالنا ليأخذ الجثث إلى المحققين
"إيدي" لنصور هذا
يا أنت! "فيني"! لا يمكنك التواجد هنا
هيا اذهب من هنا
اخرج من هناك! هيا قف وراء الخط! هيا!
قف هنا, وراء الشريط الأصفر هيا, هيا
أخرجه من هنا "كروز" أخرجه من هنا
ستة وسبعة "لو" مثلما قلت
لا يوجد شيء لرؤيته هنا أيها الناس
يا للهول, "فنسنت"
- يا للهول هل, أنت بخير? - عزيزتي, اجلسي هناك
أنا آسف, سيكون عليك القيادة حسن?
حسن, ماذا حدث? ما المشكلة?
- لقد رأيت الجثث - الجثث?
- لقد عاد - ماذا أنت... هل قتل أحدهم?
القاتل الأربع وأربعون قد عاد عزيزتي, خذيني إلى المنزل
هيا, علي الابتعاد عن هذا المكان
ضحايا ستة...سبعة
كل الأخبار, في كل وقت معك "وينز"
أعطونا اثنتان وعشرون دقيقة وسنعطيكم العالم
أخبار "وينز" تأتي في وقتها الساعة الثالثة
لقد حصل الأمر مجدداً البارحة المزيد من الرعب, المزيد من الدماء
القاتل المهووس رقم أربع وأربعون ظهر مجدداً, مرتكباً جريمتين إضافيتين
لقد عثرت الشرطة على ملاحظة تركها القاتل في ساحة الجريمة
لكنها لم تبح بمحتوياتها للصحافة بعد
لذا تابع الأهل التحذير اليائس لأطفالهم كي لا يخرجوا من المنزل
ليبقوا البنات في المنزل مخافة أن يكن عرضة لأحد
مخافة أن يكن ضحية إضافية للقاتل المجنون
الجو حار, سديمي ورطب يحاول الناس الخروج في الليل
ولكنهم خائفون إنهم خائفون من المشي في الشارع
خائفون من أن يظهر القاتل المجنون مجدداً ويقوم بقتلهم بدم بارد
- صباح الخير - مرحباً عزيزي
إنه ليس صباحاً جميلاً بالنسبة لي, أنا أخسر
- أليس باستطاعتك ارتداء الملابس - صباح? إنها الثالثة والنصف بعد الظهر
جميل, بدلة جميلة "إد" إنها فكرة أمك
لقد دبرت لي حفلة مع فرقة أعراس وهذا ما آلت إليه مسيرتي
أيمكنني اقتراض خمسين دولار
- هيا, علي إصلاح سيارتي - بالتأكيد, خذها من الحصالة
كان من المفترض أن تكون هذه لطعامنا هذا ما أعنيه عندما أتحدث عن هذا الفتى
"ريتشي", ما رأيك في العمل لكسب العيش?
فقط الملونون والإسبانيون يعيشون على المعونة, لا تنس
- اهتم بشؤونك - علي الغناء مقابل 75 دولار في الليلة
ويحصل هو على 50? لا, لا, لا
عشرون دولار, وعليه العمل
حسن, لكن عليه العمل "ريتشي", خذ عشرين دولار
- لن أراهن - ألديك شيء بارد لأشربه?
- شكراً يا أمي - "ريتشي"?
- ماذا? - أسمعت عن الفتيان الذين قتلوا البارحة?
- أكنت تعرفهم? - أي فتيان?
هذا أمر سيء, حقاً
""ليتن""
يا أصحاب, لقد اشتريت جريدة "البوست" و"الديلي نيوز" كل الأسبوع
من الجيد أن يعود إلي بعض المال
أيها الفتى, لديك مجموعة من الكرات عليك أن تدفع لنا المال لمجرد الوقوف هنا
- "جو", لقد أنفقت الكثير من المال - بالله عليك
هل يمكنك أن تخرس حسن? فقط اسمع لهذا
"بالرغم من رفض الشرطة مناقشة محتوى الملاحظة"
"مصدرنا الغير رسمي قال أنها كتبت من قبل قاتل مهووس
مجنون يعيش في الكوابيس"
- "جوي", هل أبدو شاحباً لك? - تبدو بخير, "فين"
- "أنثوني", هل أبدو شاحباً لك? - أجل, تبدو كقطعة من جبنة الموزاريل"
- أنتم حقاً مضحكون - تباً
انظر إلى هذا لقد صنعوا خريطة بكل الجرائم
- هذا حينا - هذه جادة "ليتن"
- "جو", انظر, نحن مشهورون - لنر هذا
أراهن أن القاتل من هنا
تظن أن القاتل من هنا? ألا تظن أننا كنا لنلاحظ مهووساً يمشي هنا? بربك يا "جوي"
برأيك ماذا يجعلهم مهووسين, أيها الغبي? ألا تلاحظ, أتظن أن هذا القتل عشوائي?
تظن أنه سيتوقف في الطريق لفعل ذلك? من الصعب إيجاد هذا المكان
- ألا تظن أنه كان يعرف وجهته? - "جوي", أحتاج المزيد, هيا
- لقد أخرجته الآن - هيا, هذا لا يناسبني, أعطني أخرى
هيا, لا تكن بخيلاً
"فيني, يا رجل, لقد رأيت أمراً قاسياً البار"حة كنت لأصاب بالذعر
أجل, أنا كذلك خاصة أن القاتل يعرف أنك رأيته
- ماذا تعني بأن القاتل رآني? - قد يظن أنك شاهد, "فيني"
أنا جاد, يا رجل رأيت ذلك في برنامج أخبار
قد يطاردك إن سجل نمرة سيارتك, سيعرف أين تعيش
أتظن أني الرقم ثمانية أتظن أني التالي?
إن رآك, سيبقى في الجوار سيبقى في ساحة الجريمة, "فيني"
اخرسوا أقسم بالله, لقد رأيت الضحايا فقط
لم أرى أحداً لذا لا تنشروا هذا الكلام
هيا! , ما مشكلتكم? دعوه وشأنه تعرفون ما مر به?
هذا مضحك, صحيح?
- أنت مضحك حقاً, صحيح? - ما المشكلة? ألا تتقبل المزح?
- لا, لا يمكنني تقبل المزح! - هيا, "فيني", اهدأ, من فضلك
خذ نصفها, اذهب إلى المنزل خذ قسطاً من الراحة, اهدأ
- هذا الوغد لا يمكنه تقبل مزحة - دعوه وشأنه, من فضلكم
واحدة فقط لن تؤثر فيه انظر إلى وجهه
لم لا تذهبون في نزهة وتتركوه وشأنه?
هيا, نحن نمزح فقط, يا للهول انظر لهذا المخلوق يزحف على الشاطئ
- أيها الأصحاب, لدي كركند حي - ماذا لديك هنا, "وودستك"? كركند?
كركند حي, "جوي" دولاران لكل واحد
ماذا?, أتسرق الكركند? الشبان سيطلقون النار عليك
إن أمسكوا بي وأنا اقوم بذلك
أين كنت الليلة الماضية, "وودستك"? أطلقت النار على اثنين?
ماذا يوجد هنا? الكركند مكسور
إنها نصف ميتة! ماهذا?
لا, إنها جيدة إنها بدولارين
اذهب من هنا أنت والكركند المكسور والنصف ميت
لا, "جوي", إنها جيدة يمكنك صنع بريسك
إن صنعت بريسك خذ هذا أيها الوغد
انظر, "جوي" سأصاب بالفزع
- أجل خذ هذا! - هيا! لقد آلمني هذا
أنت لست "بروس لي" لذا توقف عن ركل "وودستك"
- هل هذا "ريتشي"? - أجل
ماذا حدث لك? انظر إلى هذا المجنون
زي جميل من أين حصلت عليه, من الأموات?
لقد كنت أظن أن مصاصي الدماء يخرجون في الليل فقط
باستثناء هذه السنة ماذا يحصل, يا رفاق?
لا ترمقنا بهذه النظرة هراء, لقد عدت إلى الحي
شكلك كالمجنون وتتحدث البريطانية
- هل من المفترض أن نتأقلم مع هذا? - أنت محق
- كيف زوجتك وإبنك "جاي تي"? - لقد تطلقت, وعدت للعيش مع أمي
- هيا "جوي", دولار للواحد - اذهب للمنزل
- اخرس! - اللعنة عليك!
"جوي", انظر سأقبل بخمس دولارات مقابل الكمية كلها
حسن, حسن, تفضل
ها هي الدولارات الخمسة الآن اذهب من هنا
- "وودستك" أريد التدخين - لا, لا, أنا أسيطر على هذا الآن
ماذا تريد? لدي "نيكلز"
حقاً? حسن سآخذ اثنين
- "ريتشي", أسمعت بالقاتل? - أجل, سمعت
ما المشكلة, "فين"? ألا تريد إلقاء التحية?
- مرحباً, وأين كنت ليلة البارحة? - لقد تجاوزتني بسيارتك خارج النادي
أتقدم لي معروفاً وتسقط هذه اللكنة وتتحدث إلي بوضوح?
حسن
إذاً, لماذا لم تدخل? كان بإمكانك إلقاء التحية, كنا سنتحدث
لم أكن مرتدياً ثياباً مناسبة لرقص الديسكو
- انظروا لهذا - هيا
كان مرتدياً ثياب الهالويين هذا العفريت
- اتركوه وشأنه, حسن? - "بوركيوباين"
لقد رأى "فيني" الجثث ليلة البارحة
- رأيت الجثث? - أجل, رأيت الجثث
كنت في طريقي للمنزل لكني لم أره, حسن?
لم أرى أي قاتل أيها الأوغاد لذا, لا تنشروا هذا الكلام
ها قد أتت "روبي" الرخيصة "روبي"!
أجل, لكن... ظننت أنك قلت أن أهلك في "هاواي"
أولاً "أوروبا" ثم "هاواي"
أتعلم, "رون", لقد مضى على علاقتنا ثلاثة أسابيع
وكل ما تفعله هو أخذي إلى النزل
إذاً, أتريد رؤيتي ثانية? قدمني إلى أهلك
أعليك أن تذكري أهلي دائماً? ماذا? هل ستخرجين من السيارة?
- أجل, علي الذهاب - ماذا عن عطلتنا في "الكاتسكيلز"?
- لقد دفعت أجر الغرفة - حقاً? إذاً, قم بذلك بمفردك
- لأن هذا هو أنت, وغد - تباً لك أيتها السافلة
ماذا قلت? "أيتها السافلة" هل أنت مجنون?
- هذا ليس من شأنك - اخرس! هذه أختي
اخرج من السيارة!
اذهب إلى المنزل, أيها الفتى!
لن يظهر وجهه هنا مجدداً
"روبي", تعالي هنا أنا مثار, أعني وحيد, أحتاج عناق
- اذهب إلى المنزل لحضن أمك - ماذا قلت? لم أسمع
لدي التهاب في أذني ماذا قلت?
ألا تنضجون أبداً أيها المغفلون? ما مشكلتك? أعني
- "روبي"! - هل هذا "ريتشي"?
- ذاك المجنون لا يريدك - اخرس أيها الغبي
- "ريتشي", كيف حالك? - "روبي"
- كيف حالك? تبدو بخير - تبدين رائعة للغاية
هل هذا مظهرك الجديد?
أجل, عليك القدوم إلى المدينة أحياناً لتري فرقتي
أجل, إنها حقاً سيئة أجل, حقاً سيئة, تماماً مثلك, "روبي"
أجل, لقد تعلمت من أمك, أيها الوضيع
- أستسمح لأختك بالتحدث هكذا لي? - إنها نصف شقيقة
- هيا, اغرب عن وجهي - اتركني وشأني
- أتعيش في "منهاتن" الآن? - كنت حتى الليلة الماضية, ثم تم طردي
أيمكنك التوقف عن التحدث بهذه الطريقة?
- كنت في "لندن" أيضاً? - لا, ولكنها متأصلة داخلي
"متأصلة", حسن علي الذهاب
- أبي سيقوم بقتلي, سأراك - سعدت برؤيتك
أنت أيضاً, تبدو رائعاً اهتمي بنفسك, "روبي"
- أجل - كوني حذرة
- "ريتشي", هيا, أريد التحدث إليك - "فيني", سنراك لاحقاً
تمهل عند المنعطف ماذا? أتحاول القضاء علي?
تمهل
لا تخبر أحداً, بيني وبينك
الآن, من السيء كفاية أني صرفتها, صحيح? لكن جزء سيء جعلني أوصل"ديونا "
إلى المكان ذاته الذي كنت أقيم فيه علاقة مع ابنة عمها, تعلم?
يا للهول, وهناك رأيت الجثث, هنا
أتعلم ماذا? السماء أنقذتني أنقذتني يا رجل
هذا شؤم, لا, أنا جاد هو...هو تركني أذهب
أتعلم, ماذا يعني هذا? يعني شيئاً, ماذا تظن أنه يعني?
لا أعلم, ماذا تظن أنه يعني?
أظن أن السماء تخبرني أنني سأحترق في الجحيم
إن لم أتوقف عن الخيانة
- ألم أخبرك أنك لست جاهزاً للزواج? - أجل
ألم أقل? ألا تصغي
لأنني ظننت أنني سأتوقف بعد الزواج تعلم?, ظننت ذلك
والآن أخون أكثر من السابق بكثير لكني ظننت, تعلم
ظننت أن الكون فهمني ظننت أنه سيفهم
- لا علاقة للكون بهذا, "فين" - هيا, "ريتشي", بل له علاقة
إنه يخبرني, "لا يجب أن تفعل هذا مع زوجتك"
هذا ما يخبرني به
- أية أشياء? - هيا, لا تكن غبياً, أنت تعرف
ماذا? تلك الأساليب
وهذه الرسالة, إنه يقول "عليك إيقاف هذا"
"عليك إيقاف هذا, وإلا, تعلم لن أنقذك في المرة القادمة"
هذا ما يخبرني به, الآن, "ريتشي" أقسم, أظن أن الرجل حفظ نمرتي
أظن أنه يلاحقني سأكون الرقم ثمانية
لقد انتهت حياتي, سأموت
انظر, لا تقلق بشأن هذا لا تقلق بشأن أحد يلاحقك, أو بشأن طالع
ماذا سأفعل? ماذا لو, ماذا لو, ماذا سأفعل?
ماذا إن لم أكن قادراً على التوقف? ماذا لو كان لدي إدمان, تعلم?
ليس لديك إدمان
تعلم, ما أن تنحرف لا يمكنك العودة, تعلم هذا
لم لا تخبر "ديونا" أنك تحب هذه الأمور وتعلم, ربما تقوم بها
هيا, لا تفعل هذا مع زوجتك, هيا
- لم لا? - إنها خطيئة
أرجوك? أيمكنني أيمكنني فعل ذلك, أرجوك?
- "فقط مرة واحدة" - لا تسخر مني
- توقف, "دعيني أفعل ذلك" - اخرس
"ديونا"
حسن, هيا, ماذا تريد أن أقول لك? إذاً لتحصل على طلاق
الطلاق سيء, "ريتشي" أنت تسدي نصائح سيئة, تعلم?
- مرادف السيء جيد - أنت وغد, أتعلم ذلك?
"ديونا", أنا, علي التحدث معك
ماذا تفعل هنا? "فيني" ماذا تفعل هنا?
- أنا فقط, أريد التحدث إليك قليلاً, حسن? - الآن?
عزيزي, نحن في مشكلة, نحن في ورطة لدينا "لويجي" ولسنا جاهزين
- اجلسي, اجلسي هنا - "فيني" ما الخطب?
أحتاج التحدث معك قليلاً, أرجوك? واسمعيني هذه المرة, حسن?
أيمكنك? أيمكنك فعل هذا لأجلي? حسن
الآن...ما رأيته البارحة جعلني أفكر بالكثير, حسن?
فتح عيني على الكثير من الأمور وتلك الجرائم جعلتني أدرك
كم أحبك أحبك, "ديونا"
وأقسم, أعد, أعدك وأعد السماء
أنني سأكون أفضل زوج يمكنك رؤيته
إن كان لدي ثماني ألسنة, لن تكون كافية للتعبير عن حبي لك
- حسن, تقسم? - أقسم, أحبك
حسن
أنا آسف بشأن كل شيء أحبك كثيراً
عزيزي, أنا في منتصف العمل أبي في مشكلة
لا يمكننا التحدث علي العودة للعمل, أنا آسفة
توقفي, اختلقي الأعذار وتعالي معي, لنذهب لمكان ما
- عزيزي, لا أستطيع - سآخذك للعشاء
عزيزي, لم لاتبق هنا? سأصنع لك شيئاً جميلاً
سأعود, بعد عشرين دقيقة سأكون هنا اجلس, سأحضر كوب نبيذ
- أبي, لحم "لويجي", إنه ينتظر - سينتظر, سينتظر
كيف زوجك "فيني"? هل هو بخير?
حسن, كان يشعر بالقلق لكنه, أفضل الآن
- هذا جيد - ماذا عنك أبي? لا تبدو بخير اليوم
كيف حالي? أنا قلق, حسن? أنا قلق على سلامتك
أرأيت, رأيت هؤلاء الآباء على التلفاز يبكون على أولادهم?
لا أريد أن أظهر في الأخبار لأتحدث عن ابنتي التي فقدتها
متى سيأتي الطعام...غداً? تخلص من هذا الشيء, هذا مقرف
- جيد, شكراً, عزيزتي - جميل, جيد جداً
- شكراً للانتظار - أخبري أباك أنه رجل رائع
رائع, هذا جيد, شكراً
شكراً, عزيزتي وداعاً, عزيزتي
- أعطني القليل من المعكرونة - أتريد القليل من هذا, "لويجي"?
"لويجي", انظر من هنا, "ستارسكي" و"هوتش"
ماذا? هل توقفتم في الخارج معاً أم ماذا?
هل ستدعونا للجلوس أم ماذا?
تملكان ما يتطلب, لنستغل الموقف, "ماريو"?
- "ماريو" - السيد "لويجي"
اثنان من أفضل ما في "نيويورك"
حسن, صديقي
هل ستدعونا لتناول وجبة? هذا مخالف للقوانين
حسن, اجلسوا على طاولتي وتناولوا الطعام
لا أحد يقوم بالحساب اجلسوا
- أيها المحقق, هل تناولت الـ"سورينتينو"? - لا, لم أفعل
- حسن, ستتناوله الآن - يبدو لذيذاً
- اجلس هنا - هذا معادل لمتعة الطعام في الإيطالية
- حقاً? - إنه طعام إيطالي
- ما هو? لحم ماذا? - طعام إيطالي
- "سورينتينو" - لحم "سورينتينو"
"سورينتينو" شكراً
تحتاجون الطاقة للإمساك بالمجرمين في هذا العالم
حقاً? يعجبني هذا يبدو جيداً
"سورينتينو", ها نحن حاولوا الإمساك بهذا
هل أخبرك شريكي أنه كان يخدمني عندما كان ولداً?
- لا - أجل, عندما كان شخصاً تافهاً
- تافهاً للغاية - لا, لم يخبرني هذا
لم يخبرك أشياء أخرى
"لويجي", شريكي يعرف أني من الحي هل يمكننا البدء بالعمل?
أي عمل? نحتاج مساعدتك
ماذا تريدوني أن أفعل? أعتقل نفسي?
أتعلم, أتمنى لو كان أمراً قابلاً للمزح لكنه ليس كذلك, أنا جاد
أريد أن أتحدث إليك عن القاتل الحقير
نحتاج مساعدتك
لديك مئة شرطي في خدمتك تحتاج مساعدتي? أنا مجرد سمكري
"لويجي", تعلم أني لم أكن لأكون هنا لو لم يقتضي الأمر ذلك
أنا أسألك, هذا الفتى, كم شخصاً قتل? ثلاثة, أربعة, خمسة?
وبدون قلة احترام أيها المحقق في "هارلم" الليلة الماضية
رجالك, الملونون, كم قتلوا من بعضهم البعض? سبعة, ثمانية?
ثمانية, تسعة كأدنى حد ويوم السبت, عشرون, إن كنا محظوظين!
- حسن, سأذهب, سأذهب - على مهلك, اجلس
إذاً! لماذا لم تسألني من قتلهم?
ليس كاف, ألا يكفي هذا? لم يشغل العناوين الرئيسية?
انظر, هناك قاتل مهووس طليق في الحي ألا تريد فعل شيء حيال ذلك?
أنت تزعجني منذ تمت ترقيتك الآن, لم هذا?
ألم أعاملك جيداً عندما كنت صغيراً ألم آخذك إلى مدرجات "اليانكي"?
ألم تقابل "ميكي مانتل"? وقع على كرة البيسبول
"لـ"لوي" من "ميكي مانتل""
تباً لهذا, "ميلي مايز" كان النجم
- كف عن هذا, "ميك" كان النجم - حسن, يكفي, يكفي
وثم العائلة عائلتك, ألم أهتم بها? عاملتك كإبن
والآن لديك الجرأة لتطلب مني خدمة?
أبداً! عندما أردت أن تكون شرطياً هل طلبت مني? هل طلبت مباركتي?
لا, وكنت لتكون سباكاً رائعاً مثلي تماماً
سأقرأ لك شيئاً, ولكن لا يجب أن يبقى سراً ولا حتى الجرائد يجب أن تعلم بهذا
اقرأه
سيدي العزيز, أنا أشعر بالألم حيال مناداة الجرائد لي بكاره النساء
أنا لست كذلك, ولكنني وحش وشقي
أنا ابن "سام" و"سام" يحب شرب الدماء
"أنا ابن "سام" و"سام" يحب شرب الدماء"
اخرج واقتل يأمر الأب "سام"
وراء منزلنا, يرتاح البعض الأغلب شابات, اغتصبن وذبحن
نزف دمهن وأصبحن عظاماً الآن
أبي "سام" يحبسني في العلية
لا يمكنني الخروج
اخرس!
ولكنني أنظر من نافذة العلية وأرى العالم يمضي حولي
أشعر أني لا أنتمي أنا على جانب آخر من الجميع
مبرمج على القتل
- أتعرفان أين... - لا
لكن, لإيقافي عيك قتلي, أنا الوحش
"بيلزبوب" الضخم السمين أحب الاصطياد
الطوف في الشوارع البحث عن اللعبة
ربما يكمن السر في الماء الذي يشربونه
أنا أعيش لأصيد...حياتي الدم لأبي
سيدي, لا أريد قتل المزيد
لا, سيدي, ليس المزيد لكن لا بد لي من أكرم أبي
لا!
أريد أن أحب العالم أحب الناس
لا أنتمي إلى الأرض أعيدوني إلى موطني
أريد أن أتمنى لك فصحاً مجيداً
أتمنى أن تباركك السماء في هذه الحياة والأخرى
والآن, أقول الوداع وليلة سعيدة
أيتها الشرطة, دعيني أطاردك بهذه الكلمات سأعود, ليساعدني أحدكم!
- سأعود - سأعود
لتكتب كمخلصكم في الجريمة السيد الوحش
- أيتها السماء المقدسة - تباً
المعذرة لحظة, "أتواتر"?
"لويجي" أنا هنا اليوم لأن لدي احترام عظيم لك, سيدي
هيا, ساعدني
لا تقلق بشأن هذا سأفكر فيه
- شكراً - سلة الصيد
صديقي, تلك الصيدة في السلسلة الرابعة والخمسين?
هناك مسافة طويلة, للعودة لمركز الملعب ولقد أمسك بها!
- يا للهول - لقد كان محظوظاً
سأحبك كم لم يحبك أحد من قبل
أتعلم أنك عندما غنيت هذه الأغنية وقعت في حبك
- "إيدي ساباتيني" - هذا أنا يا حبيبتي
"إيدي ساباتيني"!
تعال
حبيبي, تعال
يا للهول لا أصدق هذا!
- يا للهول! "ريتشي"! - أنا آسف!
اخرج من هنا, "ريتشي"!
الآن, ادخلي "هيلين"
يا للهول, كان هذا توقيتاً سيئاً, أيها الفتى لا, لا!
- أنا آسف - لا, ادخل! الآن!
ادخل هنا, ادخل هنا هيا, يا فتى نحن عرسان جدد
تباً "ريتشي"! لا نراك لشهر!
تأتي, وتغيب أسبوع تعود! تأتي, تذهب
انظر, انظر, الأمر هو كنا أنا وأمك نتحدث
لقد حزمنا أمتعتك نريدك أن تقيم في الكراج
- لن أقيم في الكراج - إن هذه ليست "شيري نذرلاند"
استخدم غرفة النوم! ماذا تفعل هنا!
هذا منزلي ومنزلها, بإمكاننا فعل مانريد أنت كبير على البقاء هنا
عليك أن تكون سعيداً أننا نسمح لك بالبقاء في الكراج
هذا الرجل يطردني يريدني أن أقيم في الكراج
- لا أصدق هذا! ماهذا الفتى - إنه يطردني من منزلي
لن يكون الأمر سيئاً في الكراج سأعطيك المال لإصلاحه
يمكنك أن تعزف على الغيتار بصوت عال وتفعل ماتريد
أنا وأمك, نحتاج الخصوصية, حسن? الآن, منذ الآن فصاعداً
أريدك أن تقرع الجرس أفهمت? اقرع الجرس, وأعطني مفاتيحك
أعطني المفاتيح الآن هيا, أعطني المفاتيح
- لن أعطيك - هل أنت طفل?
"هيلين", تحدثي إلى هذا المغفل
ماذا تفعلين? أرجوك لا تفعلي هذا بي
لا "ريتشي", توقف
- أنا أكرهك, أيها القذر! - أجل
- شكراً - "ريتشي", عد إلى هنا!
- "هيلين", إما هو أو أنا - "إيدي", إنه إبني, تباً
الآن أصبحت في حالة سيئة! أنت سعيدة?
"إيدي"!
القاتل ابن "سام" الذي يستهدف النساء الصغيرات ذواتي الشعر الطويل
سبب ذعراً للسمراوات حتى يذهبن إلى صالونات التجميل
لصباغة شعورهن أشقر كوسيلة حماية ضد هذا الرجل المجنون
لكن إن أتيتم أبكر لا يمكنني الاهتمام بالأمر, لا
"روبي", اهتمي كيف تجري حياتك, تعلمين?
عندما تصلين إلى مذبح الكنيسة
قد تقولين "قبلت" بدل "أقبل" أتفهمين?
اسكت, تبدو كأبي حسن, "فيني"? اسكت
حسن, أجل, لكني لست أباك هل أنا?
- لا - "فيني"
- سمعت أنك رأيت القاتل - من أخبرك هذا الهراء?
- سمعته في الحي, هذا كل شيء - أجل, لم ار أحد, حسن? تذكري هذا
حسن, شكراً على القصة
واستخدمه
أراك, "روبي"
مبروك, لقد أدركت للتو أنك متزوج
أجل, حسن أنا أحاول
- هل تحتاج "غلوريا لفتاة من أجل الشامبو - "غلوريا"", أتحتاجين فتاة للشامبو?
- ماذا تظن? - ها أنت, أترين?
حسن, ماذا عن "ديونا"? تحتاج لنادلات?
- لا, أتت بأحد الأسبوع الماضي - أحتاج عمل!
أعني, أنا ذكية, شابة وجميلة, تعلم
أجل, لديك اثنتين من ثلاثة
إن لم يكن "وارين بيوتي"
لدي ماهو أفضل منه أيها المغفل
- أجل - "ريتشي"
- "روبي", كيف حالك? - تعلم, سمعت شريط "هوز نيكست"
- كنت أفكر بك - إنه رائع, صحيح?
- أجل - هؤلاء الشبان هم الأفضل تعلمين?
- أتعرفين أغنية "بابا أورايلي"? - أجل
إنها أغنيتي المفضلة أتعرفين من كتبها?
"انغلبرت همبردينك"?
ماذا? ألا تظن أني أعرف? هيا, أعرف, "بيت تاونسند"
كيف تعرفين هذا? حسن, قرأت الأسماء على الألبوم
أعني, ما لا أفهمه هو مالذي يفعله الشبان الأربعة?
حسن, إنها كجلسة تصوير أقاموها وهم سكارى
ماذا, هل ستتزوجان هنا? أيمكنني العودة لعملي?
- هل تشعر بالغيرة? - أرجوك
- أريد خدمة - ما الذي يحصل?
"إيدي" اللعين جعلني أنتقل إلى الكراج أتصدق هذا? وأمي توافقه
وماذا تريد مني أن أفعل بشأن هذا?
أقرضني عشرين دولار
- اخرج من هنا - هيا
- أأنت متسول? - لا, انتظر سيكون الكراج رائعاً
انس هذا, تعال وابق معي أنا و"ديونا" سنهتم بك
حقاً, لا, يمكنك إصلاحه ستكون لديك خصوصية
أعني, حقاً تباً للعيش في المنزل
أتعلم, سأخبرك سأعيش أنا في الكراج
وابق أنت مع عائلتي المجنونة
سأعيش في سيارتي أولاً قبل أن أقوم بهذا
حسن, هنا, اخرس وخذ خمسين, حسن? لا تقل أني لم أعطك شيء
حسن, إذاً, "فيني", ماذا أنت ممتلئ هذه الأيام?
- استخدمه جيداً, حسن? - شكراً
- خمسون دولار? - تفضل
خمسون دولار? يمكنني تحويل المكان إلى قصر بذلك المبلغ
أنا لست مشغولة, تعلم يمكنني القدوم ومساعدتك في التزيين
- أعرف ما يعني هذا - اخرس
يمكننا استخدام القاتل المهووس كعذر
هيا اجعلني شقراء
قمت بعمل جيد يمكنني,تعلمين?
يمكنني أن أكون مصممة ديكور
- يمكنك أن تكوني ما أردت, أظن - بالتأكيد
- أجل - حسن, تعني ذلك?
بالطبع أعنيه
لا أعرف, أظن أنك ولدت في فتحة
- هكذا هي الحياة - "روبي", هيا
عليك إيقاف هذه الأفكار السلبية, تعلمين?
تتسكعين مع سارقي الأرواح, سيقومون بسرقة نجمك
أنت صغيرة على هذا
ماذا تفعلين? "روبي"?
هيا, هيا لا يمكنك فعل ذلك
"روبي", توقفي, أرجوك لا يمكنك فعل ذلك, لا تفعلي ذلك
- أين تذهبين? - سأذهب
- لم أقل أن تذهبي - لم تقل أنك تريد مني البقاء
ابقي
هذا جيد
مرحباً, حبيبتي, كيف حالك? أنا آسف, سأكون في المنزل, أيمكنك
أجل, في ساعة تعلمين, هيا
إنه طارئ في اللحظة الأخيرة لم أعرف انها آتية, حسن? اهدئي
بالطبع, هيا, ليس الآن, حسن? وداعاً, علي الذهاب, حسن?
أخبرك, "فيني" لا يمكنها إعطاؤك ما تريد
دعينا لا نتحدث عنها, حسن?
تسمن
"غلوريا"...
أنا أشعر بالذنب
- الآن? - أجل
أنا أفكر علي أن أكون زوجاً جيداً ولا أظن أن بإمكاننا فعل هذا الآن
تعلم, "فيني", أنت كاليويو للأمام وللوراء
لنفعل هذا وسنرى أتعلم, "فيني"? دعنا لا نفعل هذا
- حسن? هذا هو - أجل, أعرف أنك محقة
تظن أنك الوحيد الذي يملك كشاعر? لدي زوج في المنزل
أجل, أعلم, أتفق معك مئة بالمئة, بالطبع
- أنت وغد أناني - أعرف, أنا أناني
أنت بدأت هذا لم أكن أنا
ارتدي ملابسك أعرف ان هذا ذنبي الثياب التي وضعتها عليك
- ربما علينا فعل ذلك مرة أخيرة - "فيني", هيا
- ماذا عن مرة أخيرة? - هيا
أتعلم, بمال الجائزة سأبدأ بادخار المال لجامعة ابنتي
صحيح? سأشتري يخت, مثل "هيو هيفنر" سأجعل أرانب البلايبوي تمشي
لا يمكنك شراؤه بهذا المال سينتهي بك الأمر
بزورق مع فتاتين رخيصتين من "بورتوريكو"
- عماذا تتحدث? - عندما آخذ المال
سآخذ والدي إلى "صقلية" لشهر كامل
ماذا قلت لك عن هذا اللسان القذر أمام ابنتي?
- "جوي", أنا آسف, لم أرها - اعتذر للأميرة
- هذه ابنتك? - إنها حبيبة أبيها
- أبي - ما هذا? لا تلمسها! ما مشكلتك?
- هيا, عزيزتي ماذا فعلت? - لم أفعل شيء
لا بأس, أبوك هنا ماذا, تلبس هكذا
- ألا تظن أنك ستؤثر على ابنتي? - أنا آسف
لا بأس, عزيزتي لا بأس, أنت بخير?
لا تنظري إلى الشاب المخيف, تعالي
اذهبي والعبي مع أصدقائك, حسن? ابتعدي عنه
أنت تعطيني أسباباً لكرهك
- مرحباً, "براين" - الجنية "بوبي"! كيف الحال?
أنا السيد "ديل فيور" بالنسبة لك عزيزي, ولا تعتده
هل هذا "ريتشي"? حسن, مرحباً أيها الغريب
مضى وقت طويل "فيري لوار ايست سايد" أعجبني
- سآخذ اثنتين, "جوي" - اثنتين ماذا?
سآخذ ما لديك وما لدى "ريتشي" ضعف الاستمتاع ضعف المتعة
أجل, امتصها, أعطني المال لنذهب, هيا
من الأفضل أن لا يكون المال دبقاً
تفضل, شكراً
لقد قال الملصق أن القاتل كاره للنساء
هذا أنت, "بوبي" قذ تكون القاتل
القاتل المهووس رقم أربع وأربعون
أنت قاتل مهووس
إنه مذنب, ضعوه أمام مجرى القضاء
حسن, فقط إن كنت زميل الزنزانة
كيف ترى هذا, أيها الوغد?
- أيها الوغد! أنا أكرهك - لا تحرقه إنه زبون دائم ما مشكلتك?
أنت وغد مجنون
علي أن أوصل الفتاة إلى أمها سأراك لاحقاً
- حسن, أراك لاحقاً في النادي? - أجل
"جوي", أيمكنك توصيلي وروبي إلى القطار?
لا, لقد أبكيتها
هيا, عزيزتي! هيا, أيتها الأميرة
- هيا, لنذهب - أبي!
- "روبي" - أبي, لنذهب إلى المنزل!
- ما الذي يحصل بينك و"روبي"? - ماذا? إنها رفيقتي
- رفيقتك? - أجل
- إنها تواعدك? - لماذا تشتري البقرة يا "ريتش"
بينما يتناول الجميع حليبها ولحمها مجاناً?
أحب البقرة, "براين", أسد إلي معروف, أوصلني و"روبي"
هيا, أنا مشغول يمكنك الركوب على بقرتك
لا يمكنني, آسف "ريتش"
أنت جاد? لن توصلني?
تعلم, "ريتش" ليس دون مقابل
أبدأ يراودك الشعور ربما أنت لست مرحباً هنا?
أعني, هل علي أن أهجئ الأمر لك?
لا, الأمر واضح
ماذا لديك الآن? لأنني سمعت هذا منك
تعلم, ووقعت في ورطة لأجلك لأنك أرسلت دجاج
لا أحتاج دجاج, ولا أحتاج مشكلة من القانون, شكراً, انتظر لحظة
- مرحباً - مرحباً, دعني أتصل بك لاحقاً
أنا أعمل, على أحدهم جني المال
- مرحباً - "ريتشي"
- هذه "روبي" - "روبي"
- هذا "ميدنايت" - مرحباً
- دعني أقم بعرض اليوم - ألديك ما يكفي من المشاركين يا "ريتشي"
- عرض واحد - عرض واحد?
لدي قوانين, "ريتشي" وتعرف القوانين
خمسة عروض في اليوم سبعة أيام في الأسبوع
- أعرف - تعرف
لكن إن خرقت القانون لأجلك سيأتي أي وغد لي
ليطلب رقصة كلما احتاج مال هيا, أحتاج البعض
- عرض واحد, اهدأ, عرض واحد - "عرض واحد, اهدأ"
- هذه الفتاة عزيزة علي - حسن, إذاً
لقد أثرت عاطفتي دعني أرى كم هي مميزة
ما لون سروالك الداخلي, عزيزتي? دعني أرى, ما اللون?
فقط اللون, أريد رؤية اللون أخبرتني أنها مميزة
- توقف, أنت تتصرف بوقاحة - أزرق, حسن
- ماذا تفعل? - تفضل
يمتلك أعضاء جميلة حجم ممتاز, أنت فتاة محظوظة
أجل, شكراً
- هل ستسمتعين بأعمالك, عزيزتي? - أعمالي?
أجل, تتعرين, تصورين الأفلام بشكل فكاهي?
- لا, لست في هذا المجال - يا فتاة
أنت مثيرة للغاية لتبتعدي عن هذا مثيرة لدرجة أني أتمنى أن أكون معك
- أتريديني أن أحجز غرفة الفندق هذه? - لا, "ريتشي", انتظر لحظة
- اسمعي, إن راودتك أفكار أخرى - لا, لم تراودني أفكار أخرى
أريد أن أقترض بعض المال لأني أريد أن أترك ملابس الديسكو هذه
دعيني أفتح لك الباب أريد أن أفعل كل شيء
هيا عزيزتي
- شكراً عزيزي - الليلة ليلتك وليلتي
إنها ليلتنا
لقد كنا نختبئ كالجبناء لمدة أسبوعين ليذهب للجحيم القاتل
الليلة سنمرح إنها ليلة "السبت"
"السبت", مرحباً كيف حالك? "سترونزو"
جيد, استمتع بوقتك
- لقد نعته بالغبي - لم ينتبه إلى هذا
- يا للهول, عزيزي لا يوجد أحد هنا - اللعنة, ماذا يحدث هنا?
هل رحل الجميع إلى مكان آخر?
يا للهول
- "ديونا" ما هذا الفستان! - لا تتهور
انظر إلى تلك الأرجل إنها أطول من أرجل "فيني"
أطول بكثير, لا بأس بهذا أستطيع تحملهم
- يا رجل - لا تقلق بشأن هذا
ما الخطب هنا? لدينا مشرحة هنا ماذا يحدث?
أجل, الكل خائف من ذلك القاتل مثلكم تماماً
ليس بقدر ما كنت عليه
"ديونا" تبدين بغاية الجمال الليلة هل تسمحين لي برقصة?
- أجل, هل أستطيع أن أرقص معك أيضاً? - ربما عليكما الرقص سوية
- هيا, يا رجل - أجل, ارقصوا سوية
الآن علمت لما لا تخرج معنا أبداً
هذا صحيح, لما أخرج معكم مع سراويل النمر الوردي?
ماذا? أنت تحب سراويل النمر الوردي
أخبار يومية الكاتب "جيمي بريسلين"
تلقى رسالة اليوم من القاتل أربع وأربعون
الشرطة تقول أنها مكتوبة بخط يده موجهة إلى السيد "بريسلين"
تحتوي على الكثير من الأحرف الغامضة
لقد وقعها المجنون بذاته يطلق على نفسه ابن "سام"
ابن "سام"
أناديكم من مزاريب "نيويورك" الممتلئة بفضلات الكلاب
والقيء ونبيذ العفن والبول والدماء
- مرحباً "براين" - أناديكم من مصارف "نيويورك"
التي تبلع كل ملذاتكم التي ترمونها بشاحنات الزبالة
سحقاً لابن "سام" لن أقص شعري
أناديكم من تصدعات شوارع "نيويورك"
ومن النمل الذي يملئ تلك التصدعات
ويتغذى على الدم الناشف المستقر فيها
السيد "بريسلين" سيدي
لا تعتقد أنني قد نمت لأنك لم تسمع شيء مني
لا, أنا مازلت هنا
كالروح تحوم في الليل
عطشان, جائع, نادراً ما أرتاح
حريص على إرضاء "سام"
أحب عملي
الآن لم أعد عاطلاً عن العمل
لن يدعني أتوقف عن القتل حتى يشبع من الدماء
أخبرني "جيم"
ماذا لديك من أجلي ليوم التاسع والعشرون من يونيو
لا تعرف ماذا يخفيه المستقبل علي أن أقول الوداع
وسأراك في مهمتي التالية
أو علي أن أقول سترى أعمالي في مهمتي التالية
ملاحظة: أخبر كل من يعمل على القضية من المحققين
أتمنى لهم الحظ
دعهم يحققون يستمرون بالتحقيق
فكر بشكل إيجابي
هذه بعض الدلائل ربما تفيدكم "دوق الموت"
"الملك الشرير يهرب"
- لا تطلق الرصاص! - ماذا تفعلان هنا? بحق السماء
ألا تعرفان أن ابن "سام" يجول بهذه الأرجاء?
اذهبا واحجزا غرفة في نزل اذهبا حالاً
"تلاميذ الجحيم الاثنان وعشرون"
"جون ويتيس" مغتصب وخانق الفتيات الصغار
في دمائهم ومن المزاريب "سام" صنع القاتل رقم أربعة وأربعين
ابن "سام"
دعوني أدخل "مايك"
دعني أدخل
ماذا? هل أنت بخير?
"دوق الموت" الملك الشرير يهرب"
تباً لك الملك الشرير يهرب
دوق الموت, ابن "سام" تعال ونل مني
أنت لا تخيفني, تعال ونل مني أنا لا أكترث
عزيزي? ماذا تفعل?
- عزيزتي, هذا تقديس للشيطان أتفهمين? - عزيزي, ما الأمر?
هذا سحر, هذه ترهات "ماينسون"
هل هنالك شخص ما في الخارج?
ماذا لو? ماذا إن كان يعتقد أني رأيته?
- "ابن سام"? - أجل, "ابن سام اللعين"
ماذا سيجعله يظن أنك رأيته? هل رأيته?
عزيزي, أنت تخيفني هل رأيته?
علي أن أذهب من هنا لا أستطيع التحمل أكثر
سأصاب بانهيار عصبي علي أن أغادر هذا المكان
على الأقل دعينا نبتعد لمدة أسبوع كامل دعينا فقط نغادر المكان
إلى أين تريد الذهاب?
لنذهب الآن, لنحزم أمتعتنا ونغادر لمدة, اتفقنا?
حسن, عزيزي لا أستطيع الذهاب الآن
أبي أخبرني أننا على الأغلب سنطرد إحدى النادلات
عزيزتي, هيا, لنذهب سنذهب إلى سنذهب إلى المغطس الساخن
سنحضر أفلام سنحظى بجلسات تدليك
أسرة هزازة, كل هذا سنستمتع بالوقت, اتفقنا?
حسن, نستطيع أن نجلب الأفلام هنا
الأمر يختلف هنا
لا أستطيع ترك أبي الآن لكن يمكننا أن نقوم بعطلتنا هنا
سترى يمكننا أن نستمتع بالوقت
تباً
عزيزي?
هل يمكننا ممارسة الحب والأضواء منارة
ماذا?
أرغب برؤيتنا
ماذا? تريدين ممارسة الحب والأضواء منارة?
أجل, أرغب برؤيتنا هل يمننا أن نجرب ذلك?
أرجوك?
حسن, سنمارس الحب الليلة
حسن
تصبحين على خير عزيزتي هيا لننم
عمتم مساء أنا "جون جيفريز"
شاهد عيان
أنا هنا مع المحقق "تيموثي داود" المسؤول عن قضية القاتل رقم أربعة وأربعون
محقق "داود", ماذا يمكننا إخبار المشاهدين عن "ابن سام"
حسن "جون", لقد قاربنا على تشكيل صورة عن المشتبه به
كان عملنا بطيئاً علي قول هذل
بطيء جداً بالنسبة لنا
لكن لم يكن أمامنا خيار إنه مجرم محتال
كلما نقترب من إمساكه يهرب ولا نعرف أين ستكون ضربته المقبلة
- لكن سأقول لك - عم يتحدثون?
لا بد أنه يعيش في مكان ما
إذاً لدينا مشتبه به ربما لاحظتم أنه يظهر في أوقات متأخرة
الثالثة, الرابعة فجراً عدة مرات متتالية
هذا مجرد دخان
هو يعيش في غرفة واحدة أو في علية أو قبو أو خلف مكان ما
هل لديكم قائمة طويلة بالمشبوهين?
لدينا قائمة
لطالما كان لدينا قائمة لدينا قائمة الآن
ما يجب أن نقوم به الآن
علينا أن نقبض على هذا الجرذ اللعين لأنهم لا يستطيعون فعل ذلك
ربما يجب أن نطلب خمسة آلاف دولار للمكافئة
على الأقل سنزيد بعض الأسماء على لائحتنا
صحيح, أيها الزعيم
هذا سيء
أجل, سيمسكون بذلك الوغد قريباً أليس كذلك?
هل تسدي لي خدمة? ربما تعطيني المزيد من الوقت
إرجعي إلى الكتب من فضلك ابحثي عن أشياء من أجلي
أبي, إنه حساب ليس سحر
لقد قرأتها أربعة مرات ما أعنيه
إن لم يتغير أي شيء قريباً لا أعرف ماذا سيحدث
علي أن أخبر "كوني" علي أن أدعها تذهب
- "كوني"? - نعم
أبي إنها أفضل النادلات, لا تستطيع فعل ذلك
ليس لدى "كوني" أطفال فم واحد سيبقى فارغ
- مرحباً كيف الحال? - أهلاً "بايسان"
- كيف حالك? - هل أنت بخير? أين كنت?
في المدرجات فريق "يانكي" خسر
هيا لنذهب أنا متعب, لنذهب إلى المنزل
حسن, أبي أعتقد أنك ستفعل ذلك
"أسبت" دقيقة من فضلك لدي شيء لكليكما
- انظر, علينا الذهاب - لدي شيء لكليكما, انتظرا دقيقة
- هل ستذهبين? - أنت تحبين الهدايا, تعاليا هنا
- ما هذا يا أبي? - تلمسيها, انظري إليها
إن خرجتم الليلة? "فيني" دعها ترتديها من أجلي
أبي, لن أرتديها هيا سنقود السيارة مباشرة إلى المنزل
هل تسدين لي خدمة من أجل والدك, احترميني
هذا الحيوان يقتل الفتيات ذوات الشعر البني الطويل فقط
من فضلك ارتديها من أجلي
- هيا, اسمعي كلام والدك - هل ستتفقان علي?
- أجل - حسن سأرتدي شعر "باربي" المستعار
- ستجعلينني أنام بهدوء, من فضلك - هيا لنذهب
- هل أغلقت عينيك? - أجل
- لقد وعدتني - أعدك
أنا أسمع خطواتك أعرف أنك تقفين هنا
أنا هنا حسن
يا للهول
- هل أعجبك? - تبدين مختلفة
يا للهول, أشعر أنني أخونك معك
أريد أن أناديك باسم آخر هل تعرفين ماذا سأناديك?
- سأناديك "شيري" - أعجبني هذا الاسم, هل هو فرنسي?
أجل "شيري" هل تودين ممارسة الحب معي?
أجل أريد ممارسة الحب معك هل يمكنني أن أناديك "فينسينت"?
أجل لكن يجب أن تتملقي لي بالأول
هل تود أن أفعل هذا حقاً يا "فينسينت"?
أعلم أن "شيري" تحب ذلك
- لا تفعلي ذلك - أنا متأسفة هل آذيتك? أنا متأسفة
لم يكن يجب أن أدعك تفعلين ذلك أعتذر لذلك
ماذا? يا للهول,عزيزي, ما خطبك?
ماذا حدث? أنا متأسفة
أخبرني كيف تفضله سأجرب بطريقة مختلفة
ليس كذلك عزيزتي ليس كذلك من فضلك, أنت زوجتي
وأحبك كما أنت دعينا نفعلها مثل الأناس الطبيعيين
- دعينا نفعلها كالعادة, هيا - لكن عزيزي أنا أريد أن أجعلك سعيد
سأطفئ الأنوار اتفقنا?
حسن, هذه هو طلبك
من أجل ماذا تأخذ القطعة الكبيرة? ما خطبك?
وزنك ثمانين كيلوغرام هل يجب أن تأخذ القطعة الكبيرة كل مرة?
حسن, اسمعوا لدينا أربعة أسماء في القائمة
"براين" اقرأ تلك الأسماء
حسن في أعلى القائمة يوجد "ريتشارد فريك"
"بيلي", "جيمي ديل فيني" والرجل الذي يقود الحافلة إلى مدينة "آيلاند"
حسن, سنعلم إطاراتهم بالطبشور
- الطبشور? - إن أخذ أحدهم نزهة, سنعلم ما حصل
حسن, أترى الرجل هناك الذي يصنع الفطائر?
لا تكن بهذا الوضوح, "براين" اسمه "فرانكي كاديلاك"
انتقل إلى الحي منذ حوالي السنة ويعيش وحده في جادة "سامبسون"
تخبرني عمتي أنه هناك شيء شرير حياله لديه عيون غريبة
أجل سنراقبه
ماذا عن "جوني ناسو"? هو يقود السيارة وهو من مقاتلي "فييتنام"
- وماذا? - ماذا? مقاتلوا "فييتنام"
يسمون أنفسهم "أبناء "سام"" تعلم, العم "سام"?
لم أسمع في هذا قط حسن, اهدأ
لا, لا هذا لا يكفي
"جوي" إنه يعيش وحده, تركته زوجته منذ سنة ويعمل في الليل
إنه متعدد الفئات حسن, جيد, ضعوه على القائمة, سجلوه
حسن, "جوي", أتعلم من أظن أن علينا وضعه على القائمة? الأب "كاديللي"
- رجل الدين? - أجل, حسن, ألا تذكرون
الضرب الذي تلقيناه منه? إنه معتوه
يشرب كالمتشردين, أريده على القائمة لنضعه على القائمة
لا, لا دعوني أفكر بالأمر
أعرف من القاتل, لقد اكتشفت ذلك
- "ريجي جاكسون" - ما مشكلتك? هذا جنون!
- ما مشكلتك أيها الغبي? - أنا جاد
ابن "سام", عم "سام" "يانكي دودل داندي"
"البرونكس بومبرز", "يانكي نيويورك"
- ماذا? ماذا تقول الآن? - ما نوع المسدس الذي استخدمه القاتل?
"كاليبر 44", صحيح? ما رقم "ريجي"?
44
- لم يقل أحد أن القاتل من الزنوج - لهذا لا يستطيعون العثور عليه
استمر في هذا الحديث "وودي" وساضعك على رأس القائمة
- أعطني القلم! - لا, توقف
- أعطني القائمة! - حتى لو كان القاتل, نحتاجه في أكتوبر
هذه قائمة جادة
نحتاج "ريجي جاكسون" إن كنا سنفوز ببطولة العالم
- ضعوا "جيم رايس" على القائمة - توقفوا!
- نحن ندير عملاً - أخفض صوتك
- تباً لك, أيضاً! - لقد أخبرتك مرة
- حسن, أنا آسف - عد إلى هناك واهدأ
لا بأس, كل شيء بخير
اتركوا هذا الحيوان وشأنه اتركونا وشأننا
"ساميول كار", لقد طلبت منك بلطف أن توقف
نباح الكلب كل النهار, وكل الليل
- ولكنه يستمر رغم ذلك - الآن, "بيركويتز", اسمعني!
- لا طمأنينة لدي, لا راحة - عادة يترك الناس وشأنهم
أنت قاس وغير مبال, أنت أناني, سيد "كار"
أرى أنه لن يكون هناك سلام في حياتي حتى أنهي حياتك
أيها المجنون, الشرير! أيها الشرير! أخرس الكلب!
استمر في هذا, وسأتصل بالشرطة لقد سئمت هذا
اقتل...
ا ل ك ل ب
لن تنبح بعد اليوم
ساعدني
القاتل المهووس 44 الذي يسمي نفسه ابن "سام"
ظهر مجدداً ليلة البارحة قتل فتاة في السابعة عشرة
ورجلاً في العشرين بينما جلسا في سيارة, قرب ديسكو "إيلفاز"
في "كوينز"
كيف الحال?
قدم لي صفقة جيدة
- عم تبحث? - عن غيتار "فندر" جديد
لدي الغيتار المناسب لك "فندر ستراتوكاستر" جديد
"سنبرست", "روزوود", مع العنق واسمك عليه
- كم ثمنه? - 360 دولار, فوراً
"ريجي" "ريجي"
"هارفي", أجل, هذا فتى جيد "هارفي" أجل
- هل أصبت, "بوبي"? - لا, لقد كان "روكو"
لنذهب إليه!
- لا أحد يعبث مع "بوبي ديل فيوري"! - تباً
لاااااا
- ماذا ستتناول? - استمر في النظر أيها الحشرة
- استمر في النظر - ماذا تفعل?
- أبإمكانك إيقاف هذا? - إنهم الشابان في القمصان الزهرية
اتركهما وشأنهما, حسن? اهتم بشؤونك, ماذا ستتناول?
- أتصدق هذا المعتوه? - ماذا? هل أعجبتك?
- "ريتشي", كن جاد معي للحظة, حسن? - تفضلا, بالهناء
- لا أرغب بتناول الطعام الآن - ماذا? الدجاج لك, صحيح?
أخرجه من هنا, وإلا لن نعود
ألا يزعجك أن "روبي كانت مع عدة شبان? أنها كانت مع" الكثيرين, ألا يزعجك?
ما فعلته قبل مقابلتي من شأنها ألا تظن?
- أحقاً هذا رأيك? - أجل
يزعجني قليلاً, تعلم? أعني, "روبي" فتاة لطيفة, لكنها شقية, تعلم?
- ماذا? - لا تحبها, أليس كذلك?
- حسن, ما تعريفك للحب? - التزام, مسؤولية, زواج
أطفال, كل هذا, لن تتزوجها لن أسمح لك بذلك
ماذا? أنت و"ديونا" سيصبح لديكما أولاد?
ما استغرقك كل هذه المدة, "تشيكي"? أنا أتضور جوعاً هنا
شكراً, تعلم? أيمكنني, أريد "تشيزبرغر", وبطاطا مقلية معه
أنا آسف "فيني" لكنها نفذت
"التشيزبرغر" نفذت? حسن أحضر لي "بي إل تي" شيء كهذا مع...
- أنا آسف, لا يمكنني - ماذا لديكم إذاً?
أعطني أي شيء أنا أتضور جوعاً
حسن, ليس لدينا شيء إننا سنقفل
مطعمكم يفتح دائماً والآن تقفلون?
لقد رأيتك تقدم الطعام لهؤلاء الشابان, ماذا تفعل?
- إنهما الشابان هناك - حسن, اسمعا, أيها الشبان
لا أريد مشاكل غادرا, هيا, اذهبا
"تشيكي", لا أريد المشاكل أريد أن آكل فحسب
ألن تقدم لي الطعام? هيا, أنت محظوظ أني آتي إلى هذا المطعم الرخيص
حسن, حسن "فيني" سأقدم لك الطعام
- لكن عليه أن يذهب - ماذا? إلى من تتحدث?
انتظر, انتظر
- أتتحدث إلي? - لا, انتظر, أتعلم من هذا?
- لا تعرف من هذا, أليس كذلك? - لا
- أيها المغفل, إنه "ريتشي" - من "ريتشي"?
- "ريتشي ترانغالي"! - هذا "ريتشي ترانغالي"?
أعرف أن مظهره مخيف لكنه فتاي
انظر, "ريتشي", أنا آسف لكن عليك المغادرة, أنت تزعج زبائني
- هيا, تباً لهما - هيا, "تشيكي", تباً للزبائن
اهدأ, أحضر لي شطائر اللحم المحمر, هيا
هيا, اذهب اذهب, هيا غادر
تباً لهذا الغبي حسن, تباً له, هيا
- أتناديني بالغبي? - أجل, أنت غبي
- أنت شخص منبوذ - اخرج من هنا
تباً لك
أيها الوغد
مذاقه أطيب من الكتشب
- تحب هذا, أيها الوغد? - بروية, بروية
أتعرف, "ريتشي", لا ألومهم أتعرف?
أعني, عندما تكون في "روما" افعل كالرومانيين
وأنت تأتي هنا بهذا الزي ماذا تتوقع من الناس?
اسمع أتظن أني أهتم كلنا نرتدي هذه الأزياء أنت ترتديها!
- أنا أرتديها? - أنت ترتديها
أنت عبد للمجتمع أنت متعود على طريقة معينة من التفكير
- ألا ترى هذا? - "ريتشي", لا أفهم ماذا تقول?
أنا لا علاقة لي بهذه المشكلة, حسن? ماذا? هل أصابك الحر بأذى?
لا, لا, أصغ الجميع لديه شخصيتان "فين"
شخصيتان, واحدة ولدت معه وواحدة يعطيها لك العالم
أتتحدث عن الأنا? أهذا ما تتحدث عنه?
لا, "فيني"!
الأمر, لدي أمور أحب فعلها أحب فعلها كثيراً, يجب علي فعلها
الآن, هل حقاً أحب فعلها أم هل تمت برمجتي في سن مبكرة لأحبها?
- هذا ما أتحدث عنه - لم أفهم
ما الجديد?
اسمع, هل أنت تقول, هل تقول أن خيانتي لـ"دونا"
ليست إرادتي, إنها إرادة العالم?
هل هذا ما تقوله? تحمل مسؤولية أقوالك
ليست مشكلة العالم
إنها رغبتك التي جعلتك تقوم بذلك! لا تلم العالم
- إنها رغبتي? - أجل, رغبتك
تستمر موجة الحر في المدينة بينما موجة حر قياسية قتلت ستة البارحة
ثلاث وفيات في "بروكلن" اثنتان في "البرونكس", وواحدة في "كوينز"
ومعدل الجريمة ارتفع مع الحرارة
أعلنت الشرطة عن ارتفاع في معدلات الإجرام والسرقة
وشركة "كون إد" تطلب الحفاظ على الطاقة
حيث شهدت عدة أحياء في الأقسام الإدارية انقطاعات
ينصح قسم الصحة كبار السن الذين يملكون مشاكل تنفسية
- تباً - أبي, أبي
تروي عزيزتي, هيا تروي
- لا بأس - يا للهول! هذا ليس مضحكاً
عزيزتي, انطفأت الأضواء
- انطفأت الأضواء - انطفأت الأضواء?
لا, كل محقق في المدينة يعمل على هذه القضية
عليكم الصبر معنا
نحن نفعل ما باستطاعتنا انتظري, سيدتي
أربع خمس مناطق أيها الضابط "رغس"
أجل, سيدي, نحن نفهم أن الأضواء مطفأة لقد ذهب ضوء "كون اديسون" بقوة
"كون إد" لا تعلم شيء لكن ماذا أعرف
لا نتوقع أي مساعدة من الشرطة إنهم مشغولون بمطاردة اللصوص
- الزنوج واللاتينيون - الزنوج واللاتينيون
الآن, مهمتنا حماية الحي والدفاع عنه
وابن "سام" هذا يختبئ في التعتيم أريد كل الرجال في جادة "ليتن"
- لن أسلمه - هيا, استسلم
إنها مفاصلي اخرس
- لا أحد يدخل حيي دون علمي - ماهذا?
أوقف السيارة
- ماذا تفعل? - ماذا تفعل هناك?
من أنت? ماذا تفعل هناك?
من أنت? عم تتحدث?
اخرج من هنا! تعال!
"كون إد" يقول رسمياً أن الأنوار انقطعت الساعة التاسعة والنصف مساء
أنا هنا في زاوية من مئات الزوايا الشارع رقم خمس وعشرون
الطريق الخامس أناس سود ومن "بورتوريكو"
أناس معروفون يجن جنونهم
كما أسمع شخص يقول أن الأمر يشبه عيد الميلاد في يوليو
هذا اقتباس
لدينا تقارير بوجود أناس عالقين في محطة القطار
وهذه هي المدينة التي لا تنام أبداً لقد أصبحت في حالة جمود
سأبتعد عن الطريق لأحافظ على سلامتي
"جوي" أحضر الفتيان من الحي المجاور إن كانوا يحتاجون سيارات
أعطهم إن كانوا بحاجة مضارب, أعطهم
سنأخذ المضارب سنطلع دورية في الحي
سنذهب لنقاط مختلفة, إلى الشاطئ إلى الجسر, إلى كل الطرق وفي الخلف
- هل تفهمون? - أجل
حسن, ها نحن ننطلق هيا, كل يأخذ مضرباً
سنمسك بك "ابن سام" سنمسك بك
سنعثر عليك
من ثم سنتصل بـ"فرانكي" نخبره بأن يعيد الأضواء والمولدات
لأن "لويجي" سيجهز حفلة في الحي
مع الكانولي والبابا الرم, والنقانق, والبهارات, والسبيتي
لن يجد المعتوه مكاناً للإختباء
ماذا أحضرت? ذاك فتاي!
أحبك
لقد أمسكت بك يا ابن "سام"!
- لدينا حفلة, للغناء? - أنت جادة?
سنكون في "سي بي جي بي" ستكونون هناك
"فيني", هذه حفلتنا الأولى هذا أمر مهم
لا, لا مبروك نحن متحمسون
مبروك لنشرب نخباً
هذا أمر جميل من الأفضل أن تظهر, أنا جاد
- سيدفعون لك, هذا رائع - حسن, لا أعرف بشأن هذا
أنا و "ديونا" نأتي ماذا, أين, ماذا يدعى?
كيف تهجئ هذا? "س ب ج ب"?
"سي بي جي بي" ألم تسمع به? إنه في البوري في المدينة
"سي بي جي بي"
- أنت و "ريتشي" تبديان سعيدين معاً - نحن كذلك
نحاول الاستمتاع قدر الإمكان أتعرفين ما أعني?
هذه فلسفة جيدة طالما أنكما غير متزوجين
اسمعي, أعرف أنك كنت مع "فيني" في السابق
أعني, الأمر ليس سراً
كان هذا منذ زمن بعيد منذ زمن بعيد
قبل أن تبدأ علاقتكما يعني قبل الزواج, حسن?
لا, لا, أعرف ذلك أنا لا أتهمك
إذاً ماذا تريدين?
ما أردت قوله هو بما أنك كنت معه ربما يمكنك إخباري ما يحب
- أأنت جادة? - أجل
لو كنت أعرف, لم أكن لأسأل أعني, أتظنين أن هذا سهل علي?
الحديث عن "فيني" معك, وتعلمين مايحبه زوجي ومايكرهه
وتسألينني لأني من المفترض أن أعرف?
لا, كنتما تبدوان سعيدين أثناء علاقتكما
وأنت مثيرة وواثقة وكل شيء اسمعي, أنا أعني...
أحياناً أظن أنه يخونني
على أية حال, تعلمين أريد إرضاءه
ولكني لا أظن أنني أفعل ذلك ألديك نصيحة? أي شيء?
اسمعي, "ديونا", أنت جميلة جداً, حسن? أنت مثيرة
- أعرف أن "فيني" يحبك كثيراً - أعرف أنه يحبني لكن...
- ولكني أعتقد أني أخيب ظنه - إذاً ماذا تريديني أن أفعل?
أتريدني أن أعلمك كيف تعاملين زوجك?
أجل, لا بأس, سأخبرك
أولاً, لا يمكن أن تكوني زوجته
- هذا أولاً وقد فات الأوان - أجل
هل هذا هو? هذه وجهتنا?
يبدو الأمر كذلك اللافتة تقول ذلك, صحيح?
وهذا "بليكر" زاوية "بليكر وبوري"
هذا المكان الذي أخبرني أبي بأن المتشردين يقطنونه
حسن, من هؤلاء الناس?
- أنت خائفة? - اشتري لنا الشراب
ما هذا?
لا أصدق أن "ريتشي" جعلنا نأتي هنا, ما مشكلته?
- لن أصف سيارتي هنا, ما هذا? - يا للهول
يا للهول, انظر إلى تلك الفتيات ينظرن إلي هكذا
انظر كيف ينظرن إلي كأنني مجنونة,انظر إليهن
هيا, لا تعيريهم اهتماماً
انظر إلى ما على لسانها لا أحب هذا المكان
- أظن أن علينا الذهاب - تظنين ذلك?
أتظنين هذا صائب?
ربما علينا الدخول وإلقاء التحية على "ريتشي"
وربما الحصول على مشروب وثم سنخرج
- هذا قرارك - لا, أريد الذهاب
- المكان يفزعني - أنت متأكدة?
- أنا آسفة, لنذهب - أجل, حسن
أين تريدين الذهاب? أي مكان, لا يهم
- أربع وخمسون? - أستديو أربع وخمسون?
- هل تريدين الذهاب هناك? - نحن نرتدي الثياب المناسبة
إنها سيارتك, إنها ليلتك, سنذهب حيث تريدين
- يا للهول - انظر إلى الصف, يا للهول
عزيزي, لا أستطيع الانتظار لأسمع نوع الموسيقى التي يقدمونها هنا
- تثيرك هذه الأشياء, أليس كذلك? - عزيزي, سنرقص, الناس الذين سنراهم
انظري إلى السيارات انظري إلى الناس, لا أريد الانتظار في الطابور
- المعذرة, هل ننتظر في الطابور? - أنا أنتظر, سأدخل
يا للهول, إنهم رجال إنه قبيح
كيف سندخل, عزيزتي?
- مارأيك بأن نمشي ونتظاهر, تعلمين? - دعنا...
- هل أنتما على القائمة? - أي قائمة?
- هل وضعكما أحد على القائمة? - أجل
كيف تعرف عن القائمة?
إن لم تكونا مسجلين في القائمة عليكما الوقوف في الطابور
انتظر لحظة, أنت تشوشني ماذا تعني بالطابور?
هيا, هيا ليس لدي الوقت لهذا اذهب, خلف البقية
بربك, أتينا مسافة طويلة من "البرونكس", دعنا ندخل
- اذهبوا, هيا, هيا - أعطه بعض المال, مئة دولار
إنه أول نجم أراه اليوم أعطني الكاميرا
- هيا, قفي هنا للحظة - عم تتحدث?
- ما اسمك? ما اسمك? - اسمي "فيني"
من فضلك, "فيني", ابتسم ابتسم, هكذا
- يا للهول, أنت جميل - أجل
- نحن نحاول الدخول - من فتاتك?
- إنه يعرفه - لم لا تأتي معنا?
حسن, الجميع إلى الخارج
ها نحن ذا, "فيني" "أليكس"
يقول "سايمون" أن تحمل هذا
- هيا, لنذهب! - "فيني" هذا مكانك
- خذه, أرجوك - "سايمون" إنه مكان جميل
ها نحن عزيزي
لم أكن أعرف أن أماكن كهذه توجد, تعلمين?
- عزيزي, أنا حقاً مصدومة - هنا, دعني أرى
- ربما علينا الذهاب - هيا, تريدين الذهاب?
أنا لا أريد الذهاب أريد البقاء
لكن إن أردت الذهاب سأذهب, لا يهمني سأفعل ما تريدين
- أتريدين الذهاب أم البقاء? - إن أردت البقاء سأبقى
- متأكدة? إن أردت الذهاب, سنذهب - لا, سأبقى
حسن, لنبق سنبقى, جيد
- عزيزي, يمكن أن يرانا الناس - هيا, عزيزتي, ثقي بي
أغلقي عينيك, هيا ثقي بي من فضلك
أهذا واحد من طرقك المختصرة?
إذاً, ماذا, لن تتحدث إلي طوال الطريق إلى المنزل?
هيا, "فيني" أخبرني شيئاً, بماذا تفكر?
- هل كان هذا الفتى أفضل مني معك? - عم تتحدث?
أنا محرجة, لا أعرف ما أقول
لماذا أنت محرجة? هل كان أفضل مني?
- لقد قمت بهذا لأجلك - قمت بهذا لأجلي?
- نعم, قمت بهذا لأجلك - هذا حقاً لطيف, قمت به لأجلي
هل استمتعت لأجلي? هل أتيت من أجلي? هل كان هذا لي?
- كانت حبوبي وشرابي - لا تلومي الحبوب, أيتها الحقيرة
- لا تقومي بهذا - كنت هناك أيضاً, أيها الوغد
لا يمكن أن أكون وغد لأنني رجل أنت الوغدة اللعينة السافلة
وأنت مصفف شعر فاشل
- اخرجي من السيارة - اخرج أنت
اخرجي من السيارة, قلت
هناك قاتل مجنون في الأنحاء يقتل الناس
لا أبالي, أتمنى أن تقتلي اخرجي من السيارة
إنها سيارتي لن أخرج, اخرج أنت
لا أبالي, اخرجي من السيارة اخرجي
لن أخرج من السيارة اخرج أنت, اخرج منها الآن
أيتها الحقيرة, أنت تثيرني اشمئزازي أيتها الخائنة
أنا خائنة? تدعوني بالخائنة?
أنت وضيع ووغد لقد تقربت من ابنة عمي
أظننت أني لن أعرف ذلك? لقد شممت رائحتها على وجهك
أيها الوغد كيف تجرؤ?
وكل هذا الوقت كنت أظن أن المشكلة فيني أيها المنحرف
هيا, "ديونا" من فضلك, أنا آسف
- ادخلي السيارة - لا
هيا, لنذهب هيا, ادخلي السيارة, هيا
- تباً لك - هيا!
ادخلي السيارة عزيزتي
عزيزتي? لا تناديني هكذا سأنتظر هنا, سأنتظر أن يأتي أحدهم
سأنتظر هنا حتى يأتي أحدهم بسيارة "كاديلاك" كبيرة
- وأنا وأنت نعرف ما لديه - هيا لا تتحدثي هكذا, ادخلي السيارة
تباً لك
من فضلك, لا تجعليني أترجى ادخلي السيارة
هيا, لا تجعليني أؤذيك ادخلي السيارة
تؤديني? لا تضع إصبعاً علي
سأجعله يضربك وثم سأذهب معه
أتريد المشاهدة, "فيني" هل سيعجبك هذا, "فيني"?
أيها الوغد أتريد المشاهدة?
أتريد مشاهدتي أفعل ذلك, في السيارة?
- أتريدين, فقط اخرسي - اخرس أنت
ادخلي السيارة الآن
- مرحباً, هل من أحد هنا? - "ديونا", اخرسي وادخلي السيارة, هيا
هل يوجد أحد هنا? يجب أن يكون هناك
تعلمين لماذا لست قاسياً? لأنك لا تحركين مشاعري
- أنت منحرف - ادخلي السيارة, لقد سئمت هذا
- أنت وغد منحرف - ادخلي السيارة
سآخذك إلى منزل أبيك ولا اريد رؤيتك بعد الآن
حسن, تريدين القيادة? أوصليني هناك أيتها الحقيرة
مصفف شعر وغد أتمنى أن يقتلك, أتمنى أن تموت
"ديونا"! "ديونا"! عودي!
"ديونا", عودي! لا تتركيني هنا
أتمنى أن يقتلك أيها الوغد
"ديونا" أوقفي السيارة عودي هنا
- تباً لك - "ديونا", عودي
- اغرب عن وجهي - "ديونا", لا تتركيني هنا
اليوم, التاسع والعشرون من "يوليو" عام 1977, يوم الموت
مر اليوم سنة بالضبط على قتل ابن "سام"
"دونا لوريا" في جادة "بورك" في "البرونكس"
في آخر رسالة لـ"جيمي بريسلن" القاتل حذر الشرطة
بأنه سيعود اليوم للاحتفال بالذكرى
الكثير من رجال الشرطة الذين كانوا في عطلة
تطوعوا للعمل من الغروب حتى الشروق
الشرطة تحث سكان مدينة "نيويورك"
أن عليهم البقاء في المنازل الليلة بينما يضمن القمر المكتمل
القاتل الأربع والأربعون سيظهر مجدداً
أرجوكم, احذروا
يا للهول هذا محال
لا أصدق هذا
"جوني", لن تذهب إلى أي مكان ذكرى سعيدة
- ماذا فعلت? - هو ما لن تفعله
ماذا فعلت?
لقد حاربت من أجل هذا الوطن هل هذا الشكر الذي أحصل عليه
الأب "كاديلي" أيمكنك اخبارنا أين أنت ذاهب
- هل أعرفكم? - بالتأكيد, لقد مر وقت طويل
- سنفتشك وسيارتك - هذا من أجل مصلحة الحي
- تعرفون, ليس عليكم فعل ذلك - بل علينا
- أعطنا بركتك, أيمكنك? - ماذا?
- أعطنا بركتك - سامحهم, لأنهم لا يعرفون ماذا يفعلون
هيا, شيئاً أصلياً لقد قرأت هذا من قبل
احفظ الوصايا بقلبك لا تترك اللطف والحقيقة يغادرانك
حسن, شكراً
"فنسنت", إنه منتصف الليل ما مشكلتك?
"فيني", لا تجعل الجميع يعرف ما تفعل غداً يوم آخر
- هيا - ستكون بخير معي
- أخبرها أن تأتي معي - غداً يوم آخر, اسمعني
التاسع والعشرون من "يوليو" 1977
هذا تحذير لكل فروع الشرطة في منطقة الولايات الثلاثة
لمعلوماتك, تم تركيب مس مجنون من قبل الجهات العليا, الشرير
ليقوم بقتل وذبح الفتيات الصغيرات ذواتي الصحة الجيدة والدم النظيف
المنفذون لهذا الفعل
مرحباً اسمي السيد "ويليامز"
وأعيش في هذه الحفرة
لدي عدة أولاد وأقوم بتحويلهم لقتلة
انتظروا حتى يكبروا لا! اخرس الكلب!
كيف يمكن أن يحدث هذا? ظننت أني قتلتك, أيها السيد!
كيف دخلت هنا? اتركوني وشأني ماذا تريد?
أريدك أن تخرج وتقتل, اقتل
اقتل, اقتل
سأقتل, سأقتل سأفعل أي شيء تقوله
سأقوم بكل ما تأمر به أجل يا سيدي, سأقتل
أجل, إن استطعت إن استطعت, اصغ, علي الذهاب
حسن أيها السادة, صباح الخير
أيها السادة
مبروك, مر يوم الموت دون حادثة الآن, أريدكم أن تبقوا يقظين
أريدكم أن تهتموا بكل التفاصيل لا أهتم إن كان كبيراً أم صغير
لقد اقتربنا يعرف أننا اقتربنا
هذا الوغد? يعرف أننا نلاحقه
- حسن, لقد اقتربنا - اقتربنا
يعرف أننا هنا هذا كل ما بقي على القائمة
- "تشيكي", أعطني شوكة - "فيني", أنت من الستة وثمانين
أنت وصديقك الغريب
- هيا, "تشيكي", اهدأ - نحن أصدقاء, هيا
"تشيكي", عن ماذا تتحدث? ما المشكلة? ماذا حدث?
- ألم تخبرهم ما حدث? - ذاك الوغد, أخاف زبائني
اعتقدوا أنهم سيتناولون العشاء مع ابن "سام"
- من? من? - الوغد "ريتشي", لم أرى شيئاً مثله
هيا, هو يبالغ
كان يجلس هناك, يبدو كشخصية من فلم "نايت أوف ذا ليفينغ ديد"
زبائني, يتوترون بمجرد النظر إليه لذا, ذهبت إلى الطاولة
- وطلبت منه بلطف المغادرة - لا, هيا, لم يكن الأمر كذلك
ماذا تختلق?
- لم يكن كذلك? - لا, لم يكن الأمر كذلك
ألم يقفذ عن الطاولة كالمجنون? ألم يكسر كأساً فوق رأسه
ويبدأ بلعق دمه مثل "بيلا لوغوسي"?
لم يحدث الأمر كذلك? لم أرى شيئاً مثله
ذاك الفتى أخاف كل الموجودين لم يحدث هكذا, أتعلم? سأخدمكم
لكن ليس أنت, "فينس" وليس ذاك الوغد, طوال الحياة
وكأنني أهتم, لا أريد القدوم هنا مجدداً لقد انتهى أمرك
- لأن الأمر لم يكن كذلك - "تشيكي", أنت, أنت مجنون
"فيني", ما مشكلتك? "ريتشي" يفعل مثل هذا, لا تخبرنا?
هيا, ماذا? أتمزح معي?
- ماذا تعني أنا أمزح معك? - اخرج من هنا, لن تصدق هذا الهراء
ولماذا يكذب "تشيكي"? ما مشكلتك?
أيوجد ما يجب أن نعرفه, "فين"? أتخفي عنا شيء?
ماذا يعني هذا?
لم تخبرنا عن ذلك, أيوجد ما يجب أن نعرفه?
- لماذا تحمي "ريتشي"? - ماذا لم تخبرنا أيضاً?
"جوي", ابتعد عني لا تلمسني هكذا, حسن?
لا تتحدث له هكذا
سأترككم الآن قبل أن يحدث شيء, حسن?
- "فيني", هيا, ما مشكلتك? - "فين"!
- إنه يحميه - هذا الشاب خارج عن السيطرة
إنه يحمي "ريتشي" لقد سيطر على عقله
قد يحمل شيئاً عليه
"فيني", تعال هنا! "فيني", تعال
ما هذا الموقف? ما مشكلة هذا?
اتركه وشأنه, إنه ليس هو
- إذاً, من أين تعرف "ريتشي"? - لا تقلق, لا عليك أن تشعر بالغيرة
- عرفته قبل أن أقابلك - لم أكن أعرف انه يمثل هذا النوع
أجل, أجل
"ميدنايت", أستلعب دور الشبان الميتين? لا تجعلني أرقص على هذه الموسيقى
حسن, مرحباً, "ريتشي" السيد القوي برونكس القوي
ماذا تفعل هنا? إن قلت شيئاً لأحد سأقتلك
"بوبي"! لا تلمس "بوبي" أبعد يدك عنه
سأضربك, سأخبر أمك بما تفعله أيها الوغد
أبعد يدك عنه! سأطردك! سأطردك!
لقد أسديت لك خدمة تعرف ذلك
الجريمة
حسن, هيا, جميعاً أهلاً إلى المباراة المهمة
بين "اليانكيز" و"الأورليو" هنا في ملعب "اليانكيز"
كنت أعرف أن الجميع يشتكون من الحرارة
وكان الأمر سيئاً موجة الحر كانت سيئة
لذا, لدينا المكان الأفضل من أجل المباراة
وستكون مباراة رائعة لأنها ستكون كما قلنا
خصوصاً أن "سكوتي مكرغر" و"رون غيدري" الآن "غيدري"
لديه ما هو أقوى من "ماكغرو" لكن "سكوتي مكرغر" أعطى اليانكيز
وقتاً سيئاً ويرمي ويقوم بهذا مجدداً
والأمر يأتي لهذا, "ريجي جاكسون" الذي كان يعاني في المباراة
"ريجي" يدخل الصندوق ويبدو مقرراً
لذا, "سكوتي مكرغر" يخطوا على العشب يعود, هنا المنصة
يرسل لزاوية أربع وأربعين الآن إن تذكرتم
عانى "ريجي" من الكثير من المشاكل مع "بيلي مارتن" منذ سنة
إنه في منزل "مارتن" و "مارتن" يصرخ عليه لكن "ريجي" لا ينظر إليه حتى
لديهم مشاكل لكنهم تجاوزوها
لذا "ريجي" يدخل مجدداً في الصندوق هنا المنصة
أرجحة و لا يصيب
"ريجي" أرجح فوق المنحدر يبحث "ريجي" عن إشارة من القاعدة الثالثة
المدرب, "ديك هوسر" يعود إلى الصندوق, الرقم أربع وأربعون
"مكرغر" ينهي, هنا المنصة "ريجي" يأرجح, يضرب كرة خاطئة
نحو المدرجات
وبينما أنظر للأسفل سيمشي للوراء, ويجلب مضرباً آخر
الآن, بالمناسبة, بينما يقوم بذلك تعرفون ما يحدث في "نيويورك" مؤخراً
و"آبي بيمي", الذي كان استاذي في ثانوية "ريتشموند"
عمدة "نيويورك" يعاني من مشاكل
مع ابن "سام" القاتل تحدث في "البرونكس"
لذا, أريد من الناس أن يتوخوا الحذر عند الخروج في الليل
حسن, لنعد للمباراة و"اليانكيز" يعانون من مشاكل
و"ريجي" يحتاج الكرات الطويلة ليخرجهم من المشاكل
يدخل "ريجي" داخل الصندوق لديه مضرب جديد
و"مكرغر" يتفحص اللافتة
ها هي المنصة بأرجحة
كرة طويلة! يا للهول لقد ذهبت
في الملعب الأيمن لتقييد "الأورليوز"
كل اثنين في الأسفل
لذا, "ريجي جاكسون" من يملك الكرة
يركض عندما تحتاجهم جاء داخل الخط
يا للهول! لا يصدق
لنذهب إلى شاهد العيان المراسل "جون جيفريز"
الذي كان يغطي القصة
ابن "سام" ظهر مجدداً البارحة في "بروكلن" لأول مرة
أنا هنا, "جون جيفريز" في الحي الذي يسيطر عليه السود
حي "بيدفورد ستايفسنت" في "بروكلن" "نيويورك" للحصول على وجهة نظر أخرى
- سيدتي - أجل, آمل أن تقبضوا عليه بسرعة ولا أهتم
شكراً شكراً
هذا مريع, سيء من أجل "بروكلين" أخبار سيئة "لنيويورك"
سيئة "لأمريكا", شيئة للعالم
- شكراً, سيدي - على الرحب
ما رأيك?
دعني أخبرك, ابن "سام" أذكى من أن يأتي إلى "بيدستاي"
إنها مسألة حياة أو موت لأننا لا نأبه
إنه مجنون, لكنه ليس يهذا الجنون أريد ضربه الآن
سيتمنى لو كان ميت أرغب بإمساكه هنا في "بيدستاي"
شكراً
بالضبط, مرحباً, اسمي "كسندرا بوكانون" أعيش في شارع "كراون 85"
وسأعطيكم وجهة نظري
وجهة نظري هي...
أنا أشكر القدير, أنا أشكر القدير أنا أشكر القدير...
أنه رجل أبيض يقتل أشخاصاً بيض
لأنه لو كان رجلاً أسود من قتل كل هؤلاء الأشخاص
كان ليحدث أكبر تمرد عنصري في مدينة "نيويورك"
وأريد القول, أنا متفاجئة أنك في مجتمع السود
لم أكن أظن أنك تحب السود
"جون جيفريز" هنا في قسم "بيدفورد ستايفيسانت"
- من "بروكلن", "نيويورك" - شكراً, "جون"
إنه مجنون, مجنون, لديه تلك النظرة في عينيه
يقول إنه سيقتلني, عليك مساعدتي "جوي"
حسن, لا تقلق, "بوبي", حسن? لا أحد سيؤذيك, من الجيد أنك أتيت لي
- "فيني", هل رأيت "ريتشي"? - لا
هو الوحيد على القائمة الذي لم نره البارحة
أين النادي?
ألا زلت مع هذا الهراء? تعلم, لا أعرف لماذا تتبعون
هذا المهرج, تعلم إنه كالأعمى الذي يقود العميان
من الأعمى? يفكرون بأنفسهم?
لقد عبث بعقلي البارحة وعقلي, "فيني"
بالضبط, دعني أخبرك شيء, أعرف "ريتشي", حسن?
أعرف "ريتشي" كما لو كان أخي, حسن?
على الرغم من رؤيتك له خارج النادي في ليلة القتل?
- خاصة - رغم أننا لا نعرف أين كان في أيام القتل?
رغم أنه يطابق مواصفات الشرطة? لديع معتقدات دينية غريبة?
ما قام به في المطعم? لا يعني شيء? أتعرفه بهذا الشكل?
- أجل, أعرفه جيداً - أخبره, "بوبي"
أخبره عن عن ذاك المفصل من كان النجم هناك
عماذا تتحدثون? هيا
"ريتشي" راقص في عالم الذكور صديق لي يعمل هنا, يقوم بحركات غريبة
هل كنت تعرف ذلك? ماذا أيضاً لا تعرف عن هذا المنحرف?
هذا لا يجعله ابن "سام" هيا
القاتل, القواد, الروكر
منحرف, متشرد, منحدر المستوى هيا, من يريد مثله هنا على أي حال?
- إنه صديقك? - أجل
- ألا تريد ان تعرف ما يحدث له? - أريد, حالما يتصل بي, سأتحدث معه
أنت ستتحدث معه? ستتحدث معه?
"فيني", انت لا تفكر جيداً هناك من يقتل في حيينا
هل أنت معنا أم لا?
"فين", هذا ليس خطأك حسن, لم تعلم, لم يكن أحد يعرف
"ريتشي" شخص مجنون, لكنه ذكي
لقد ضلل الشرطة والـ"إف بي آي" كل هذا الوقت
استمع إليه, "فين"
حسن, "فين" انس أمرنا ولكن ماذا سيحدث لـ"ديونا"?
كيف ستتعايش مع هذا?
لو عرفت أنه كان بإمكانك إنقاذ حياتها لو كان لديك الجرأة
هيا, "فين"
حسن, حسن سأساعدكم, حسن?
لا يتعلق الأمر بك, "فيني" لقد خدع العالم
أجل, لقد قلت حسن اتركوني, حسن? اسكتوا
حسن, أنت تتصرف بالشكل الصحيح "فين", حسن?
حسن, بالتأكيد, أجل أنا صديق رائع, أنا صديق رائع
تمهلي, هل هذا "فين"?
- أين? - هناك
لهذا لم يحضر الحفل الغبي أخطأ بالموعد
أعطني النظارة انظري كيف ألعب معه
- ماذا ستفعل? - راقبي, راقبي
- مرحباً - تباً
- أنت الشاب - لقد رأيت عملي
سآتي إليك
ما المشكلة? ابتعد عني أيها الوغد
"ريتشي", أيها الوغد
لقد أفزعتني, أيها الوغد
ماذا فعلت بشعرك? تبدو غبياً
ماذا تفعل هنا على أية حال? كانت الحفلة الأسبوع الماضي
"ريتشي", يجب أن أتحدث إليك, حسن? يجب أن أكون جاد
علينا أن نتحدث بصراحة رجل لرجل, بأمور مهمة, حسن?
لا, أنا جاد انظر إلي عندما أتحدث إليك, هل أنت في عصابة?
هيا, "ريتشي", أجبني هل أنت في عصابة? أخبرني
- أي نوع من العصابات? - ماذا تعني بهذا? أنا أسألك
تعلم, دعني أخبرك شيئاً فتى مضحك
هناك, "جوي" هناك لقد جيشهم وهم يبحثون عنك, حسن?
إنهم يصنعون قائمة ويتجسسون على الناس
أنت على رأس القائمة, حسن? الآن اضحك على هذا
- انتظر لحظة, أي قائمة? - "ريتشي", أخبرني, من فضلك
صديقاً لصديق لن أذهب للشرطة, فقط أخبرني
- هل أنت ابن "سام"? - يظنون أني ابن "سام"?
- تظن أني ابن "سام"? - لا يهم ما أفكر فيه
لا يهم ما أفكر فيه, لانهم هناك يبحثون عنك, حسن?
لا يهم ما تفكر فيه? لا بد أنك تفكر بشيء, لقد أحضرتهم هنا
لا, لم أفعل ذلك لايمكنني
أريد فقط توضيح الأمور ولهذا أنا هنا
أخبرتهم أن يتحدثوا معك هذا كل شيء
لم لا تتحدث إلي كرجل? رجل لرجل, كما فعلنا دائماً
تباً أردت, أردت
لكنك كنت تتصرف بغرابة لدرجة أني لم أعرف ماذا يجب أن أفعل
- أنا? - "ريتشي", انظر إلى نفسك, حسن?
انظر في المرآة انظر إلى هذا الشعر
- أتعرف ما مشكلة ذلك? - ماذا, أتمزح معي? "فين"
منذ متى تحدد تسريحة الشعر إن كنت قاتلاً أم لا?
- أنا لا أتحدث عن شعرك - عماذا تتحدث?
أنا أحدث أن الناس الطبيعيون الذين لا يرتدون هذا
الناس الطبيعيون لا يقومون بتسريحة الموهاك هذه, إن لم يكونوا في عصابة
أتظن أني ابن "سام" وتحضر معك عصابة للقبض علي
- "ريتشي" أنا, أنا فقط أحاول... - ظننتك صديقي
أريد ان أفهمك, حسن? أنا صديقك, ماذا تقول?
لقد أخطأت, أنا آسف ماذا تريدني ان أقول?
ماذا يجب أن أفعل? "بوبي" يخبرني أنك راقص في النادي
- ماذا يجب أن أفعل حيال هذا? - ماذا?
- إنه يقول أنك راقص - اسمع, إنه لا يعرف شيء, حسن?
- لأنه منحرف, والآن أنا كذلك? - لا أعلم, أنت أخبرني
هل أنت كذلك? هل هذا ما تفعله هنا?
أولاً تظن أني ابن "سام" الآن أنا منحرف, لا أصدق هذا
لقد فقدت ثقتك بي?
لا أعلم, "ريتشي", لا أعلم من أنت
أنا لا أعرفك لا أعرفك أيها الوغد
- تباً - لنذهب, "ريتشي"!
- ستحتاجني, "ريتشي" - لا تسدي إلي الخدمات, أيها الوغد
- إن كنت ستحتاجني - "روبي", تعالي! إنه مغفل
- "روبي", تحدثي إليه - ماذا فعلت?
- تعالي, دعيني أتحدث معك قليلاً - "روبي"
اذهب إلى المنزل "فيني" أنت دائماً تثير المشاكل
- أيها الوغد - سأخبرك شيء
هؤلاء أغرب الأشخاص الذين رأيتهم في حياتي
- قذرون - يمكنني ان أستحم عشر مرات وسأبقى قذراً
نحن لم نره "جو"
لم لا ترى أين تتجه? أيها الوغد
- تباً, "غويدو" - ماذا قلت?
- تباً لك, "غويدو" - "غويدو"
حسن, أنت سكران, حسن? لذا سنعطيك فرصة
ما فريق البايسبول المفضل لديك?
"بوستون ريد سوكس"
أيها الوغد ها هو قد أتى
أجل
تعال هنا, أيها الوغد تعال
"بوستون ريد سوكس" اذهب إلى "فنواي" أيها المغفل
- هيا, لنذهب إلى المنزل - لقد أفسدت سروالي
- كيف يبدو هذا? - يبدو كـ"دين مارتن" وهو شاب
"دين مارتن", يبدو كذاك الشاب في الكونكورس الكبير, "ماتي"
- هيا, أنت لست جاد - أنا جاد
"رينو"!
"ماتي" في الكونكورس الكبير أحضره, أريد التكلم إليه
أنا في طريقي
لا, لا يبدو الأمر هكذا لا يبدو هكذا أبداً
ماذا تعني, لا يبدو مثله?
"فين", إن لم تستطع رؤية ما حصل إذاً لقد تم غسيل دماغك مثل "روبي"
- ماذا تعني? - انظر ماذا يفعل بها
إنه معها بينما يقف الجميع حولهما للتصوير
أعني, هل كنت لتفعل هذا مع "ديونا"? هل كنت لتفعل ذلك?
زوجتك, ليست زوجتي
أعني, "روبي" تجاريه, أعني ألا تظن أنه سحرها?
إنه يحولها لهذا, انظر
الآن أخبرني إن هذا لا يبدو كـ"ريتشي"
يا للهول, دعني أر
ابن "سام" استيقظ "فيني"
"فيني", أين كنت?
- أنا آسف, علقت في الزحمة - لقد تأخرت ثلاث ساعات
أنت متأخر ثلاث ساعات والآن تأتي?
أنا آسف, لا أعرف ماذا حدث علقت في الزحمة
عزيزتي, ابقي حيث أنت
- ستكون معك في لحظة - لا, دعيها تذهب, علي أن أقص شعرها
أجل, ستقوم بذلك
- "فيني"? - تعالي هنا, علي أن أقص شعرك
ابق حيث أنت ستكون معك بعد لحظة
يجري أمر غريب, تحركي, "غلوريا"
لماذا تفعل هذا? ما مشكلتك?
- من التالي? - "فيني"
"جوني", رأيت فريق اليانكي يلعب البارحة, صحيح?
ماذا عن "ريجي جاكسون"? إنه رائع, صحيح?
"فيني", ادخل الحمام واحلق وخذ بعض الليسترين
هيا, أريدك أن تستعد خذ الليسترين
استعد من أجل الزبائن هذا عمل هنا, احترمه
أنا أمر بوقت عصيب الآن وكنت أتمنى أن تساعديني
حسن, الآن, استعد وسنتعامل مع الزبائن, حسن?
- تعالي هنا, أنا مستعد لك - الآن, "فيني"?
سيكون معك بعد لحظة هل كنت تستمع لي?
قلت استعد, ثم ستعود للعمل
تعلمين, "غلوريا", لولاي لما حصلت على هذا المكان صحيح?
- ماذا يعني هذا? - لأني أحضرت جميع الزبائن
أين كنت قبلي? أتيت هنا بسببي, صحيح?
- المعذرة, أنا آسفة - لا تكذبي
لولاي لم تكن إحداكن هنا كان هذا المكان فاشلاً قبل مجيئي
انتبه لكلامك, هذا عمل, أنا مديرتك
"غلوريا" خذي هذا, تباً لك ولهذا المكان
- اخرج, اخرج من صالوني - مكان قذر
تباً لك ولزبائنك الأوغاد
حسن, تباً لي "فيني"? سأقضي عليك
هيا
نسيت إقفال الباب أيتها الحقيرة
تباً لكم, حسن? من أخذ مفاتيحي?
ها هي نظاراتي, أيها الأوغاد
ماذا تفعلين? ماذا تفعلين?
هيا, لن تتركيني, هيا
هيا, أنا آسف بشأن "غلوريا" أنا آسف بشأن ذلك, لم يكن يستحق الأمر
لقد أغمضت عيني طوال الوقت وأقنعت نفسي أن هذا حدث مرة
- ثم سمعت من "غلوريا"? - "ديونا" لقد تركت العمل
انتهى الأمر, أنا "فيني" جديد أتفهمين ما أقول?
- كم إمرأة قابلت في الصالون عداها? - عزيزتي, انظري
لن أخونك مجدداً أقسم, سأرى رجل دين
سأرى طبيب نفسي سأطلب المساعدة, لأني أعرف أني مريض
- أعرف أني مريض - كم العدد?
- هل كان اسم إحداهن "شيري"? - لا, هيا
لقد اختلقت هذا, هيا لن أقوم, لم يكن هناك "شيري"
لا تتركيني الآن, هيا لنصلح الامر, أنا وأنت, يمكننا إصلاح الأمر
- هيا, ما المشكلة? - ماذا عن انسحاب "بلاتو"?
حسن, أنت محقة بشأن هذا
أنا آسف على ما جعلتك تفعلينه في ذلك المكان, حسن?
أنت آسف على ما جعلتني أفعله
أنت آسف لما فعلته أنا ليس ما فعلته أنت بي
لست آسفاً انني وثقت بك وأنت استغليتني
أنا آسف, عزيزتي, أنا لست على طبيعتي أنا أمر بالكثير الآن
إنه في عصابة, "ريتشي" لقد تحكم بي, غسل دماغي
لم أعد اعرف من أنا, حسن? وماذا أفعل الآن حتى ليس أنا
لست مسؤولاً عنه هل تفهمين?
هيا, هيا تلوم "ريتشي" على أفعالك?
هيا, تعلمين? إنهم يظنونه, ابن "سام" القاتل
القاتل المهووس 44 هذا ما أتعامل معه كل يوم
"فيني"! , توقف ما علاقة هذا بعلاقتك مع هؤلاء النساء
- هيا, أنا لست غبية - لم أقل أنك غبية
أخبرك أني أحبك لا يمكنك تركي لأجل هذا, نحن متزوجان
أتفهمين ما أقول? لقد أمضينا سنتين رائعتين
لن تقومي برمي هذا من أجل فم "غلوريا" الكبير
- أتريد أن ترى? سأرميه - "ديونا", لا
سأرميه للخارج, سيخرج من النافذة مثلما فعلت أنت كل مرة
حسن, تباً, لا تهمني كل هذه الخردة ارم كل شيء, لا أهتم
كلما أقسمت أنك تحبني تباً لك
عزيزتي, انظري ماذا أحضرت أحضرت ورود
هذا ما أتيت لأجله, حسن?
أتيت حاملاً الورود لأنني كنت أعرف كيف كنت
لقد قمت بخيارات سيئة وكنت زوجاً سيئاً
أعترف بذلك, وأعرف أنه لا يجب ان أنجو بفعلتي
تعلمين, السماء ترى كل شيء سهل وبسيط, وأريدك ان تمنحيني فرصة
- لا - أرجوك, عزيزتي, أعطني فرصة
- لا يمكنني العيش دونك, أرجوك? - لا يمكنك إقحام السماء في هذا
- أحبك, حبيبتي - أصغ
أحبك كثيراً, وإن تركتني سأموت, أتفهمين?
عليك أن تصغي لي كنت أظن أننا مميزين
عزيزتي, نحن كذلك دعيني أبق معك وسأريك
- فقط أنت وأنا - دعيني أبق الآن
- فقط أنت وأنا - لم يكن الأمر كذلك, كان الجميع
لم أكن أهتم لأمرهن أنا أحبك
كان الجميع والجميع ما عداي, أنت كاذب
أنا أكره نفسي ألا تظنين أني أكره نفسي?
هيا, لا تتركيني لا تقومي بهذا
اسمعي, لا أملك شيئاً في الحياة كل ما أملكه هو أنت
وإن خرجت من الباب سأقفز من النافذة وأقتل نفسي
لأنني لا أملك شيء أنت كل ما في حياتي
وأنا لا أساوي شيء ليس لدي أصدقاء
لا أملك شيء أنا سيء في كل شيء
أنت كل ما أملك
ولا يمكنني العيش دونك أرجوك, أحبك كثيراً
- عزيزي? - لا تتركيني, أحبك
أنا آسفة, لكن... أنا آسفة, لكني لا أصدقك بعد الآن
إن غادرت لن يكون بإمكانك العودة
لا يمكنك تركي ثم العودة
"فيني", دعني أذهب علي الذهاب, "فيني", هيا
تباً
- ماذا تفعلين? - ماذا أفعل?
- توقفي - لن أتوقف
- ماذا تفعلين? "روبي"? - لا
من الأفضل أن تتوقفي
- اخلع هذا - لا
- "روبي" - المسني
- تريديني أن ألمسك? - المسني
"جوي", عاد "ريتشي" عاد "ريتشي"
ماذا حصل? لقد عاد?
هذا الفتى ياله من جريء, "جو"
إنه يحاول التنكر, شعره? بتسريحة الموهاك
ويظن أنه ذكي لا بد أنه يحاول الهروب مع "روبي"
- "جوي", أتظن أننا في الكاهوت? - حسن, لنهدأ علينا القيام بهذا بشكل جيد
- إنه يشعر بالحماس, "جوي" - حسن, نحتاج "فيني"
"فيني", "فيني"
"فيني" "فيني"
- تعال - تباً
هذا غبي
"فيني"? تعال افتح الباب
حسن, حسن
- افتح الباب! - هيا, "ديونا" نائمة
- أيمكنكم العودة لاحقاً من فضلكم? - هيا, "فيني" افتح السلسلة
لا يمكنني التحدث معك من هنا, هيا هيا, اسحب سلسلة الباب
- اسمع, "ريتشي" ابن "سام" - إن كان كذلك, لم لا نتصل بالشرطة?
- تباً للشرطة - حسن, تباً للشرطة
سأتصل, لا أهتم
- ماذا تفعل? - أنا أتصل بالشرطة, أيها الأوغاد
ما مشكلتك? ما مشكلتك?
أنت شاب قوي أنت شاب قوي هنا أليس كذلك?
- لأن لديك خدمك لكن لو قاتلتني - ما المشكلة في رأسك?
ليهدأ الجميع "جو", هيا
أصغ إليه! "فيني" أصغ إلى "جوي"
- لا تؤذوه - بروية
انهض, اجلس في الكرسي لم آتي إلى هنا لقتالك
أتيت لأننا بحاجة لمساعدتك
"ريتشي" في المنزل, حسن? ولكننا نريدك أن تساعدنا
نريدك أن تذهب وتتحدث معه وتخرجه من المنزل
حسن, وماذا بعد ذلك? نذهب للجلوس ولعب الورق?
عم تتحدث? نأخذه إلى "لويجي", حسن?
- لا شيء غير ذلك - أقسم باسم أمي
- أقسم بالكتب المقدسة, لا مزح - أجل, سأصدقكم
أتعلم شيء? لسنا أسوأ ما في الحي
لم نفسد زواجك من "ديونا" لم نكن نحن, كنت أنت, لا تزعجنا الآن
- عم تتحدث? - عم أتحدث?, لدى زوجتك فم كبير
هذا قصدي
- اسكت - أنا بخير
أنا أخبرك الحقيقة, "جو" أنت تتحدث عن زوجته
من الأفضل أن لا تتحدث عن زوجتي مجدداً لا تفعل هذا مجدداً, أيها الوغد
- اسكت الآن! انتظر اعتذر له - حسن, حسن
اخرج من هنا هيا, الآن اسمع, حسن?
لا تخبرنا أن "ديونا" نائمة هناك
لأن الأخبار تنتقل بسرعة في هذا الحي, أتفهم?
الآن ستنسى هذا, ستنسى كل شيء أنت تشرب كالسمكة
- لا تعرف شيء, أتفهمني "فيني"? - أجل
والآن سترتدي قميصك وستأتي لمساعدتنا
وإلا لتساعنا السماء سأقضي عليك, حسن?
لنذهب, "فيني", لنذهب, هيا
يعامله كالضعيف دائماً سأقول شيئاً, إنه يخنقني
تحتجز الشرطة الآن الرجل الذي تظنه القاتل 44
ابن "سام" لقد اعتقل أمام منزله
خمس وثلاثون شارع "باين" "يونكرز"
- بإمكان مدينة "نيويورك" أن ترتاح الآن - حمداً وشكراً
ظننت أنه سيكون من "بروكلن"
الشرطة, لا تتحرك, قف أمام السيارة
قف أمام السيارة, أعطني يدك
أعطني يدك اليمنى أعطني يدك الأخرى, بروية
أيها المحقق "داود" أخيراً أمسكت بي
والآن وقد أمسكت بك من لدي?
- تعلم - لا, لا أعلم, أخبرني
- أنا "سام" - أنت "سام", من "سام"?
"سام", "دايف بيركويتز"
لقد اجتمعت الحشود هنا منتظرة وصول المشتبه بكونه ابن "سام"
"دايف بيركويتز"
وضعت الشرطة المتاريس لحماية القاتل المهووس 44
من هجوم متوقع هذا أمر يدعوا للارتياح
الغضب والانتقام
سيداتي وسادتي ها هو يأتي
ابن "سام", ابن "سام"
سيداتي وسادتي
لا نعرف في أي سيارة هو
الحشد في حالة هيجان في حالة هرج ومرج
حالة هستريا فوضى, إنهم يبطئون
"إد" هل نراه? أجل!
ها هو, سيداتي وسادتي! "دايف بيركويتز"
إنه "دايف بيركويتز" إنه هنا
- القاتل المهووس 44 كما يزعمون - من هذا?
- "ريتشي" - نظرته غريبة!
"ريتشي" هذا أنا, "فيني" افتح الباب, هيا افتح الباب
ماذا يريد?
- ماذا تريد? - كيف حالك?
لا أستطيع ان أعتاد هذا الشعر
- تعلم, إنه سخيف - هيا, ادخل لصلب الموضوع
- "روبي" - "فيني"
- كيف الحال? - بخير
- أتمانعين إن استعرته لدقيقة? - أجل
هذا هو, ابن "سام"
- يجب ان أتحدث إليك - عم ماذا?
"ديونا" تركتني
ستطلقني, لقد انتهى الأمر
لا أجل
حسن, هيا ادخل
لا أريد الدخول لا أريدها أن تسمعني, هيا
تعال هنا هيا
لنذهب, نتحدث هناك أرجوك, هيا
حسن, سأعود في الحال
يا للهول, "ريتشي" اركض "ريتشي"
- لقد تقاتلت مع "غلوريا", حسن? - أجل
لذا تكلمت مع "ديونا" وأخبرتها عن كل النساء
غضبت "ديونا", وأرادت تركي تريد الحصول على الطلاق
لأني أخذتها إلى "بلاتوس ريتريت" وقمنا بكل شيء
لا أعرف ماذا أقول, أعني سنغادر الليلة, ربما تريد المجيء
"ريتشي" علينا الخروج من هنا
هذا ما أفعله, أنا أحزم أمتعتي لذا أنا وهي كنا هكذا
- اهرب "ريتش" - ماذا?
أنا آسف على كل شيء, اهرب
- عم تتحدث? - أنا آسف, على كل شيء
هيا, هيا
- الآن - احضر هذا الوغد
ابق هناك "ريتشي" ابق هناك
"فيني" أيها الثرثار "فيني", أيها الوغد
- هيا, "لويجي" يريد رؤيتك - هيا
هيا, "لويجي" يريد التحدث إليك
أوقعت بي أيها الوغد
أخبرتك أن تهرب لا تسمعني أبدا
هيا, ماذا لديك? ماذا لديك?
"فيني" ماذا تفعل?
ابتعد عني
"ريتشي"
ابتعدوا عني
أيها الوغد هيا, أيها الوغد
لا تبدو قوياً الآن أيها الوضيع
هيا, "ريتشي" هيا
أيها الوضيع هيا, انهض الآن
- هيا, التقطه - "ريتشي", ابتعد عني
- ابتعدوا عني - امسكها
- تعال معنا - سترى "لويجي" الآن
هيا, لنذهب لن تنجو من هذا
اتركوه وشأنه
حسن, لنذهب
ابتعد عنه ابتعدوا عنه ماذا يجري هنا? يا للهول
أمسكنا بابن "سام" سنأخذه لـ"لويجي", لا تعبث معنا
ابن "سام"? إنه ليس ابن "سام"
لقد أمسكوا بالقاتل, الخبر على جميع المحطات الإخبارية
- أمسكوه في "يونكرز" أيها الغبي - توقف عن الكذب
حسن? أخبرني ماذا تريد أن تقول تباً لك أيها البطل, هيا أيها الوغد
لقد أمسكوا به, حسن? ليتصل أحدكم بسيارة إسعاف
في منزلي, الآن وإلا سابدأ بإطلاق النار
أنت, ادخل وأحضر بطانية إنه على الكنبة
تحدث, ماذا حدث يا للهول
لنذهب من هنا
"فيني" أيها الخائن ماذا تفعل?
أنا آسف
هل اتصلت بسيارة الاسعاف?
أجل, إنها قادمة
- إنها ماذا? - قادمة, قادمة الآن
من الأفضل أن يكون هذا صحيح
من بين كل الأشياء, دل كرت على مكان ابن "سام"
في الواحد والثلاثين من "يوليو" أطلق النار على آخر ضحيتين
لاحظ شاهد عيان الكرت أثناء اسراعه
من بين البطاقات الأربع التي وزعت في تلك المنطقة
حملت واحدة اسم "دايف بيركويتز"
ساكن في "يونكرز-نيويورك" أولاً, ادعى "بيركويتز" الجنون
قائلاً أن كلباً عمره ألفي عام اسمه "هارفي" أمره بفعل ذلك
لكن في النهاية تم تجريمه
هذا المهووس يواجه عقوبة لستة أحكام وخمس وعشرين سنة في السجن
يفوز "اليانكيز" ببطولة العالم رقم واحد وعشرون
بالطبع, الأخبار فاز "اليانكيز" ببطولة العالم
ضد "إل إي دودجرز" بقيادة "ريجي جاكسون"
قاموا بثلاث رمات متتالية في المباراة السادسة والحاسمة
يالها من ضربة
"ريجي جاكسون" هو آخر من سيضرب الرضا مكتوب على وجهه
ليخرج "ريجي"
مات "الفيس بريسلي"
تم اعتقال ثلاثة آلاف وسبعمئة أثناء التعتيم
وتقدر الأضرار بمئات الملايين مما لا يدعوا للمفاجئة
معظم الضرر حصل في "بروكلن" "هارلم", و"ساوث برونكس"
صيف سنة سبع وسبعين كان الأكثر إثارة في ذاكرة "نيويورك"
"نيويورك", المدينة التي أحبها وأكرهها بالتساوي
هناك ثمانية ملايين قصة في هذه المدينة المجردة
وهذه كانت إحداها